予素不善棋孙先觉万大年林大和见访戏与对垒偶皆胜之因作数语

宋 · 王十朋

译文

予手不善谈,临局气先怯。

我下棋不善谈棋,临局气先怯了。

偶逢孙万林,三战辄三捷。

偶然遇到孙万林三人,三战竟三次获胜。

都缘敌不勍,非以台威胁。

都因为敌手不强,不是以威势吓人。

孺子滥成名,凯奏意殊惬。

孺子滥得了名声,凯旋奏乐心中十分惬意。

三君皆壮士,小挫未肯厌。

三君都是壮士,小挫败不肯满足。

予今务持胜,坚壁不容劫。

我现在务求保持胜利,坚壁清野不容对方打劫。

赏析

题解
此诗为予素不善棋孙先觉万大年林大和见访戏与对垒偶皆胜之因作数语之作。我手不善棋谈,临局气先怯,偶逢孙万林三人,三战皆三捷,都缘敌不强,非以势威吓,孺子滥成名,凯奏意殊惬,三君皆壮士,小挫未肯厌,予今务持胜,坚壁不容劫。

逐句解读
「予手不善谈,临局气先怯」,我下棋不善谈棋,临局气先怯了。

「偶逢孙万林,三战辄三捷」,偶然遇到孙万林三人,三战竟三次获胜。

「都缘敌不勍,非以台威胁」,都因为敌手不强,不是以威势吓人。

「孺子滥成名,凯奏意殊惬」,孺子滥得了名声,凯旋奏乐心中十分惬意。

「三君皆壮士,小挫未肯厌」,三君都是壮士,小挫败不肯满足。

「予今务持胜,坚壁不容劫」,我现在务求保持胜利,坚壁清野不容对方打劫。

艺术手法
全诗以幽默的笔调写下棋的意外胜利。前两句写自己的怯,中间写三战三捷的意外,末以「坚壁不容劫」的军事术语写守住胜果。全诗以「不善棋」与「三战捷」的反差制造幽默,以军事术语写棋局增添趣味。自嘲中含得意,轻松活泼。

总体评价
此诗以不善棋而三战三捷的意外写幽默,「坚壁不容劫」的军事术语以棋喻战。自嘲与得意的交织使全诗趣味盎然,是宋人日常生活诗的典型风格。

相关诗词