寓栖真四宿时二儿寓上庠未知去留又祠命未下颇以为怀

宋 · 王十朋

译文

白帝知何处,黄山且少留。

不知白帝城在何方,暂且在黄山稍作停留。

心慙陶靖节,政愧范饶州。

内心惭愧比不上陶渊明的高洁,政绩也愧对范饶州的贤能。

桑下越三宿,江边将半秋。

桑树之下已住了三夜,江边时节已近仲秋。

家书及祠命,何日解吾忧。

家中的书信和朝廷的祠禄任命,哪一天才能解除我的忧虑。

赏析

题解
此诗为寓栖真四宿时二儿寓上庠未知去留又祠命未下颇以为怀之作。王十朋寓栖真寺四宿,二子在太学去留未定,祠官之命又未下,心颇不安。

逐句解读
「白帝知何处」,白帝城不知在何处——夔州在白帝城附近。

「黄山且少留」,黄山姑且少留。

「心慙陶靖节」,心中有愧于陶靖节——靖节为陶渊明谥号。

「政愧范饶州」,为政有愧于范饶州——范仲淹曾任饶州守。

「桑下越三宿」,桑下超过三宿——桑下三宿为佛家语,不宜久恋。

「江边将半秋」,江边将到半秋。

「家书及祠命」,家书与祠官之命。

「何日解吾忧」,何日解除我的忧愁。

艺术手法
前两句以白帝与黄山写目的地与停留之地。三四句以陶靖节与范饶州之典写有愧于前贤。五六句以桑下三宿与江边半秋写逗留之久与时节之变。末二句以家书祠命与何日解忧写悬念之深。全诗以前贤之典写有愧,以悬念写不安。

总体评价
此诗以前贤之典写有愧,「心慙陶靖节政愧范饶州」以陶渊明与范仲淹之典写自谦,「何日解吾忧」以悬念写不安。

相关诗词