玉环山

宋 · 王十朋

译文

清有濯缨水,白有漱齿石。

清澈的有可以濯缨的泉水,洁白的有可以漱齿的石上清流。

悠哉水石间,宦情聊自适。

悠然自得地在这水石之间,做官的情怀姑且得以自适。

朝焉游其南,暮焉游其北。

早晨游历山的南面,傍晚游历山的北面。

赏析

题解
此诗为王十朋咏玉环山之作。玉环山在浙江台州,以山水清秀著称。诗中写玉环山的濯缨水和漱齿石,表现了诗人在仕途中的自适心态。

逐句解读
「清有濯缨水」——清澈的有可以濯缨(洗涤帽带)的泉水。

「白有漱齿石」——洁白的有可以漱齿的石上清流。

「悠哉水石间」——悠然自得地在这水石之间。

「宦情聊自适」——做官的情怀姑且得以自适。

「朝焉游其南」——早晨游历山的南面。

「暮焉游其北」——傍晚游历山的北面。

艺术手法
首两句以"清""白"二字领起,"濯缨水"用《楚辞·渔父》"沧浪之水清兮,可以濯吾缨"之典,暗含出仕则濯缨、退隐则濯足的选择;

"漱齿石"以石上清流可漱齿写水之洁净。中间"悠哉水石间"以"悠哉"直抒闲适,"宦情聊自适"以"聊"字表明这种自适是在仕途中勉强获得的——虽不能忘情山水,尚可在公余聊以自慰。末两句以朝暮南北的对仗写日常游历之勤,与"悠哉"呼应。全诗以五言古体写山水之趣,语言简淡而有古意。

总体评价
此诗以简淡的笔触写玉环山水之趣,"濯缨水""漱齿石"两个典故将山水与出处之选关联,"宦情聊自适"以一个"聊"字含蓄表达了仕隐之间的微妙心态。

相关诗词