余干翁簿以予去饶之日郡人断桥见留画图赋诗见寄因次其韵

宋 · 王十朋

译文

我慕郑子真,躬耕老岩谷。

我仰慕郑子真,亲自耕作终老于山谷。

不慕苏季子,腰金诧宗族。

不羡慕苏秦,腰佩金印向宗族夸耀。

失脚落尘网,回头念幽独。

失足落入尘世罗网,回首思念幽居独处。

向来鸳鹭行,进退惭碌碌。

向来身列朝班,进退之间惭愧庸碌无为。

把麾鄱君国,饮水清湾曲。

执掌鄱阳郡政,饮用清湾曲的水。

缅怀九贤人,痛闵千里俗。

缅怀九位贤人,痛惜千里风俗凋敝。

奉扬乏仁风,黎庶因炎燠。

施政缺乏仁德之风,百姓因此遭受酷热。

畴能政有成,敢望诺无宿。

谁能政绩有成,怎敢指望有求必应。

厚颜叨禄廪,汗背拥旌纛。

厚颜享受俸禄,汗流浃背手持旗帜。

命下忽夔门,诸公孰推毂。

诏令忽下调往夔门,诸位公卿谁来推举。

水陆三千里,湖重岭仍复。

水陆路程三千里,湖泊重叠山岭重复。

至喜谒文忠,秭归怀李矗。

到至喜亭拜谒欧阳修,在秭归怀念李矗。

鄱人怜老守,去类楚臣逐。

鄱阳百姓怜惜老太守,离去如同楚臣被放逐。

出门桥已断,拥道頞争蹙。

出城时桥已经断了,百姓拥道皱眉争相挽留。

初无龚黄政,滥继秦侯躅。

本来没有龚遂黄霸的善政,滥竽充数继承秦侯的脚步。

仇香旧同僚,别寄两竿牍。

仇香是旧时同僚,别后寄来两封信札。

赋诗仍画图,开卷宛在目。

作诗又画了图,展开卷轴如在眼前。

清音满干越,余韵到巴蜀。

清音传遍干越,余韵传到巴蜀。

我有二顷田,荒芜雁山腹。

我有两顷田地,荒芜在雁荡山中。

愿画归去来,芒鞋事耕育。

愿画一幅归去来图,穿着草鞋从事耕种养育。

赏析

题解
此诗为余干翁簿以予去饶之日郡人断桥见留画图赋诗见寄因次其韵之作。王十朋详叙仕途经历,以郑子真躬耕与苏季子腰金写出处之志,以断桥见留与画图宛在写民情之厚,以二顷田与归去来写归隐之志。

逐句解读
「我慕郑子真」,我慕郑子真——郑子真隐居躬耕。

「躬耕老岩谷」,躬耕老于岩谷。

「不慕苏季子」,不慕苏季子——苏秦佩六国相印。

「腰金诧宗族」,腰金诧宗族。

「失脚落尘网」,失脚落入尘网。

「回头念幽独」,回头念幽独。

「向来鸳鹭行」,向来鸳鹭之行。

「进退惭碌碌」,进退惭于碌碌。

「把麾鄱君国」,把麾鄱君国。

「饮水清湾曲」,饮水清湾曲。

「缅怀九贤人」,缅怀九贤人。

「痛闵千里俗」,痛闵千里俗。

「奉扬乏仁风」,奉扬乏仁风。

「黎庶因炎燠」,黎庶因炎燠。

「畴能政有成」,畴能政有成。

「敢望诺无宿」,敢望诺无宿。

「厚颜叨禄廪」,厚颜叨禄廪。

「汗背拥旌纛」,汗背拥旌纛。

「命下忽夔门」,命下忽夔门。

「诸公孰推毂」,诸公孰推毂。

「水陆三千里」,水陆三千里。

「湖重岭仍复」,湖重岭仍复。

「至喜谒文忠」,至喜谒文忠——欧阳修。

「秭归怀李矗」,秭归怀李矗。

「鄱人怜老守」,鄱人怜老守。

「去类楚臣逐」,去类楚臣逐。

「出门桥已断」,出门桥已断。

「拥道頞争蹙」,拥道頞争蹙。

「初无龚黄政」,初无龚黄之政——龚遂黄霸。

「滥继秦侯躅」,滥继秦侯之躅。

「仇香旧同僚」,仇香旧同僚。

「别寄两竿牍」,别寄两竿牍。

「赋诗仍画图」,赋诗仍画图。

「开卷宛在目」,开卷宛在目。

「清音满干越」,清音满干越。

「余韵到巴蜀」,余韵到巴蜀。

「我有二顷田」,我有二顷田。

「荒芜雁山腹」,荒芜雁山腹。

「愿画归去来」,愿画归去来。

「芒鞋事耕育」,芒鞋事耕育。

艺术手法
前段以慕郑子真与不慕苏季子写出处之志。中段以把麾鄱君与乏仁风与厚颜叨禄写仕途之愧。后段以命下夔门与水陆三千里写赴夔之远。又以鄱人断桥与画图宛在写民情之厚。末四句以二顷田与归去来写归隐之志。全诗以仕途之愧写归隐之志。

总体评价
此诗以仕途之愧写归隐之志,「我慕郑子真躬耕老岩谷」以郑子真写归隐之志,「愿画归去来芒鞋事耕育」以归去来写归隐之志。

相关诗词