游圆通

宋 · 王十朋

译文

夹径森森鬰老松,烟霞深处忽闻钟。

小路两旁苍翠的老松密密层层,烟霞深处忽然传来钟声。

虎溪水隔侯溪水,马耳峰联石耳峰。

虎溪的水与侯溪的水相隔,马耳峰与石耳峰相连。

遗像人犹思后主,开山僧不畏先锋。

看到遗像人们还在思念后主,开山的僧人不怕打头阵。

明朝杖屦山南去,喷沫飞流看玉龙。

明天拄杖踏鞋向山南行去,去看那喷沫飞流如玉龙般的瀑布。

赏析

题解
此诗为游圆通之作。圆通寺在庐山,王十朋游此,以山水之景写禅寺之幽。

逐句解读
「夹径森森鬰老松」,夹径森森郁郁老松。

「烟霞深处忽闻钟」,烟霞深处忽然闻钟。

「虎溪水隔侯溪水」,虎溪之水隔着侯溪之水。

「马耳峰联石耳峰」,马耳峰连着石耳峰。

「遗像人犹思后主」,遗像人们犹思后主——后主为南唐李煜。

「开山僧不畏先锋」,开山之僧不畏惧先锋——先锋为难事。

「明朝杖屦山南去」,明日杖屦向山南而去。

「喷沫飞流看玉龙」,喷沫飞流看玉龙——玉龙为瀑布。

艺术手法
前两句以夹径老松与烟霞闻钟写寺之幽深。三四句以虎溪侯溪与马耳石耳写山水之奇。五六句以后主之思与开山不畏写人文之思与开山之勇。末二句以杖屦山南与飞流玉龙写明日之游。全诗以山水写禅寺之幽,以人文写历史之思。

总体评价
此诗以游圆通写庐山之幽,「夹径森森鬰老松烟霞深处忽闻钟」以松与钟写禅寺之深,「喷沫飞流看玉龙」以瀑布写明日之期待。

相关诗词