游圆超院登挟溪亭次卢公韵

宋 · 王十朋

译文

路入剡山腰,风生玉川腋。

道路延伸进入剡山的半腰,清风从玉川的两侧生起。

孤亭物外高,双溪眼中碧。

孤零零的亭子高耸于尘世之外,两条溪水在眼中呈现碧绿之色。

山僧作亭知几春,赏音端怕逢诗人。

山僧建造此亭不知经历了多少个春天,真正懂得欣赏的恐怕还是要遇到诗人。

自从妙语发丘壑,遂使绝境多蹄轮。

自从绝妙的诗句从山谷间涌出,于是让这绝美的境地多了许多车马行人。

我来首访维摩诘,问讯双溪自何出。

我前来首先拜访维摩诘般的山僧,询问两条溪水从何处发源。

发源应与婺溪同,赋物慙无沈郎笔。

溪水的源头应当与婺溪相同,可惜我没有沈约那样的妙笔来描绘这景物。

凭栏欲洗名利尘,入眼翻惊客恨新。

倚靠栏杆想要洗去名利的尘埃,映入眼帘的景色反而又惊起了新的客居愁思。

山城重重水如带,可能挽住思乡人。

山城层层叠叠,水流如带环绕,怎能把思乡的人挽留住呢。

赏析

题解
此诗作于游圆超院登挟溪亭时,次卢公韵。诗人赞叹孤亭之高、双溪之碧,又感叹山城重重水如带,却挽不住思乡之人。

逐句解读
「路入剡山腰」:道路进入剡山的山腰。

「风生玉川腋」:风从玉川的腋下生出——山风拂面。

「孤亭物外高」:孤亭超然物外般高耸。

「双溪眼中碧」:双溪在眼中一片碧绿。

「山僧作亭知几春」:山僧建亭不知已有几个春天。

「赏音端怕逢诗人」:赏音之人正怕遇到诗人——怕被写走。

「自从妙语发丘壑」:自从妙语从丘壑中发出。

「遂使绝境多蹄轮」:遂使绝境多了车马蹄轮——名人题咏引来游客。

「我来首访维摩诘」:我来首先拜访维摩诘——指寺中僧人。

「问讯双溪自何出」:询问双溪从何处流出。

「发源应与婺溪同」:发源应当与婺溪相同。

「赋物慙无沈郎笔」:赋咏景物惭愧没有沈约的笔。

「凭栏欲洗名利尘」:凭栏想要洗去名利的尘土。

「入眼翻惊客恨新」:入眼反而惊觉新的客愁。

「山城重重水如带」:山城重重水如丝带。

「可能挽住思乡人」:怎可能挽留住思乡之人。

艺术手法
全诗以游览为线索,由景入情。

"孤亭物外高""双溪眼中碧"写景清丽。

"自从妙语发丘壑,遂使绝境多蹄轮"两句以议论见长——诗人的题咏反而破坏了绝境的清幽,是对文化行为的反思。

"凭栏欲洗名利尘"与"入眼翻惊客恨新"构成转折——本欲洗尘,反添新愁。末联"山城重重水如带,可能挽住思乡人"以山城之重与水带之柔反衬思乡之人的决绝——再美的风景也留不住归心。

总体评价
此诗为游亭诗中的佳作,由写景而议论而抒情,层次丰富。

"妙语发丘壑""绝境多蹄轮"的反思具有文化批判意味,"可能挽住思乡人"的结尾含蓄深沉。全诗既有山水之美又有人文之思,是王十朋纪游诗中思想性较强的一篇。

相关诗词