游西岑遇雨

宋 · 王十朋

译文

西岑风物秋更嘉,杖藜出郭欢无涯。

西岑的风物秋天更加美好,拄杖出城欢乐无边。

深村有酒隔烟渚,共乘小艇穿芦花。

深村有酒隔着烟水洲渚,一起乘坐小艇穿过芦花。

罗裙绰约越溪女,茅舍迫窄吴侬家。

罗裙绰约的越溪女子,茅舍逼仄的吴地人家。

床头新酿喜正熟,千金倒瓮倾流霞。

床头新酿的酒正巧熟了,不惜千金倒瓮倾出流霞美酒。

天公妬我一日乐,俄然雨脚来如麻。

天公妒忌我一日的快乐,突然雨脚密如乱麻般落下。

醉归扶路泥没股,冠巾不整头𩭹髿。

醉归时扶路而行泥水没过大腿,冠巾不整头发蓬乱。

人生贵在适意耳,安能局缩身如蜗。

人生可贵在于适意罢了,怎能局促蜷缩如蜗。

杖头有钱即相觅,明日更泛仙源槎。

杖头有钱就去找你,明天再泛仙源之槎。

赏析

题解
此诗记秋日游西岑遇雨之事,先写秋日出游之欢——越溪女、吴侬家、新酿美酒,极写游兴之浓;骤雨突来,醉归泥途,狼狈而归;然诗人不以风雨为意,以为人生贵在适意,不能如蜗缩于壳中,末约明日再泛仙源之槎,旷达豪放。

逐句解读
「西岑风物秋更嘉」,西岑的风物秋天更加美好。

「杖藜出郭欢无涯」,拄杖出城欢乐无边。

「深村有酒隔烟渚」,深村有酒隔着烟水洲渚。

「共乘小艇穿芦花」,一起乘坐小艇穿过芦花。

「罗裙绰约越溪女」,罗裙绰约的越溪女子。

「茅舍迫窄吴侬家」,茅舍逼仄的吴地人家。

「床头新酿喜正熟」,床头新酿的酒正巧熟了。

「千金倒瓮倾流霞」,不惜千金倒瓮倾出流霞美酒。

「天公妬我一日乐」,天公妒忌我一日的快乐。

「俄然雨脚来如麻」,突然雨脚密如乱麻般落下。

「醉归扶路泥没股」,醉归时扶路而行泥水没过大腿。

「冠巾不整头𩭹髿」,冠巾不整头发蓬乱。

「人生贵在适意耳」,人生可贵在于适意罢了。

「安能局缩身如蜗」,怎能局促蜷缩如蜗。

「杖头有钱即相觅」,杖头有钱就去找你。

「明日更泛仙源槎」,明天再泛仙源之槎。

艺术手法
一、欲扬先抑的结构:前八句极写秋游之乐,越溪女、吴侬家、新酿流霞,铺陈尽致;骤雨突来形成转折,醉归泥途狼狈不堪;末四句翻转,不以风雨为意,更见旷达。二、「天公妬我」的拟人:将骤雨归因于天公之妒,幽默而风趣,化被动为主动。三、「身如蜗」的比喻:以蜗牛缩壳喻人之局促守常,形象生动,反衬诗人放达的人生态度。

总体评价
此诗以秋游遇雨为线索,将出游之乐、骤雨之狼狈、旷达之态三层递转,写出了王十朋放达不羁的一面。全诗语言生动活泼,有白居易新乐府的通俗流畅,又有苏轼式的旷达风趣,是宋诗中记游诗的佳作。

相关诗词