幽居三咏 修竹

宋 · 王十朋

译文

我得家传好此君

我继承了家传的爱竹之好,

剩栽干挺拂青云

多多栽种竹干挺拔直拂青云。

尘埃不扫自然去

尘埃不必清扫自然离去,

风月有余谁可分

清风明月富余有谁能分得。

万箨苍龙春后见

万片笋壳苍龙般的翠竹在春后显现,

满轩鸣玉夜深闻

满轩风动竹声如鸣玉般在深夜可闻。

时时助我毫端兴

时时助我笔端兴发灵感,

宜与江山共策勋

正该与江山共同记下功勋。

赏析

题解
此诗为幽居三咏之一,咏修竹。以家传爱竹开篇,写竹之挺拔拂云、尘埃不扫自去、风月有余可分,以万箨苍龙、满轩鸣玉写竹之形声,末以竹助诗兴、与江山共策勋作结,将竹与人融为一体。

逐句解读
「我得家传好此君」,我继承了家传的爱好——喜欢此君(竹)。此君为竹之雅称,典出王徽之「何可一日无此君」。

「剩栽干挺拂青云」,多栽种些挺拔的竹干直拂青云。

「尘埃不扫自然去」,尘埃不扫自然离去。写竹之洁净。

「风月有余谁可分」,风月有余谁可来分。写竹下风月之丰。

「万箨苍龙春后见」,万片竹箨如苍龙脱鳞于春后可见。

「满轩鸣玉夜深闻」,满轩如鸣玉之声夜深可闻。写风吹竹叶如玉佩之声。

「时时助我毫端兴」,时时助我笔端的诗兴。

「宜与江山共策勋」,宜与江山共同策勋论功。

艺术手法
一、「此君」的拟人:以「此君」称竹,将竹拟人化为知友,贯穿全诗的亲密感由此而生。二、「苍龙」与「鸣玉」的通感:苍龙写竹之色与形,鸣玉写竹之声,视觉与听觉交织,竹的形象丰满立体。三、「共策勋」的升华:将竹从审美对象提升为可与江山并论的功臣,不独赏其美,更敬其功,格调高远。

总体评价
此诗咏竹而以「家传」为起点,将个人对竹的喜爱置于家族传统之中,又从竹之洁净、风月、苍龙、鸣玉层层描写,末以竹助诗兴作结,将物我合一。全诗格调清雅,对仗工稳,是咏竹诗中的佳作。

相关诗词