幽居三咏 黄杨

宋 · 王十朋

译文

兵火回头二十年,吾家此树实青氊。

回望兵火之灾已二十年,我家这棵树实在是青毡旧物。

儿时尚及见封植,乱后那知独保全。

儿时还赶得上看见它被封土培植,战乱之后哪知它竟独自保全。

虽荷生成能蓊鬰,不轻剪拂岂团圆。

虽然承蒙生成之力能够蓊郁茂盛,不轻易修剪拂拭怎能团圆齐整。

主翁不忍加斤斧,旧物于人最可怜。

主人不忍心对它施加斧斤,旧物对于人来说最为可怜可爱。

赏析

题解
此诗为幽居三咏之二,咏黄杨。以兵火二十年回顾写黄杨之幸存,儿童时曾见封植、乱后竟独保全,虽蓊郁而不团圆因不加剪拂,末以主人不忍加斤斧写旧物之可怜,寄寓乱世幸存之感。

逐句解读
「兵火回头二十年」,回望兵火之灾已二十年。

「吾家此树实青氊」,我家这棵树实在是青毡旧物。青氊典出王献之青毡旧物,指家传之物。

「儿时尚及见封植」,儿时还赶得上看见它被封土培植。

「乱后那知独保全」,战乱之后哪知它竟独自保全。

「虽荷生成能蓊鬰」,虽然承蒙生成之力能够蓊郁茂盛。

「不轻剪拂岂团圆」,不轻易修剪拂拭怎能团圆齐整。

「主翁不忍加斤斧」,主人不忍心对它施加斧斤。

「旧物于人最可怜」,旧物对于人来说最为可怜可爱。

艺术手法
一、「青氊」的用典:以王献之青毡旧物喻黄杨,将一株树提升为家传珍物,寄寓深沉的家国之感。二、蓊郁与不团圆的矛盾:树虽茂盛却不整齐,因主人不忍修剪,既写树之状,又写人之情,物我交融。三、「旧物最可怜」的感慨:以「可怜」收束全诗,将对黄杨的爱惜与对乱世幸存的感慨融为一体,言浅意深。

总体评价
此诗以黄杨之幸存寄托乱世之感,一株旧树承载了二十年兵火的记忆与家族的情感。王十朋以青毡旧物喻黄杨,以不忍修剪写其爱惜,末以「旧物最可怜」直抒胸臆,全诗情感深沉,格调古朴,是咏物寄慨的佳作。

相关诗词