幽居三咏 丁香花

宋 · 王十朋

译文

玄冬万木落如扫,苦恨江梅开不早。

深冬时节万木凋零如同被扫过,苦苦遗憾江边的梅花为何不早些开放。

谁言菊后便无花,更有丁香慰枯槁。

谁说菊花之后便没有花了,还有丁香花来慰藉这枯槁的景象。

雨膏碧叶剪琉璃,风荐幽葩喷龙脑。

雨水滋润的碧绿叶片如同剪裁的琉璃,微风送来幽深的花朵喷吐着龙脑般的芬芳。

小轩深院夜凄清,月白霜寒天色好。

小轩深院中的夜晚清冷寂静,月光洁白霜气寒冷天空格外美好。

素面含情宋玉愁,仙肌带湿真妃澡。

素面含情如同宋玉笔下的愁思,仙肌带湿恰似杨贵妃刚出浴一般。

何人为取药中名,端为花能除病恼。

是谁为它取了药中的名字,正是因为此花能够消除病痛烦扰。

我时独步琼枝边,相向无言意倾倒。

我时常独自漫步在如玉的花枝旁,相对无言心意却已为之倾倒。

临风三嗅更徘徊,研墨为花加品藻。

迎风再三嗅闻更是流连徘徊,研磨墨汁为这花写上品评赞语。

赏析

题解
此诗为幽居三咏之三,咏丁香花。以玄冬万木凋落、江梅未开之苦恨起兴,转入丁香慰枯槁之喜;以琉璃碧叶、龙脑幽香写丁香之形味,以宋玉之愁、真妃之澡写丁香之态韵,以药名除病写丁香之实用,末以三嗅徘徊、研墨品藻写爱花之深。

逐句解读
「玄冬万木落如扫」,隆冬时节万木凋落如扫。

「苦恨江梅开不早」,苦苦遗憾江梅开得不早。

「谁言菊后便无花」,谁说菊花之后便再无花。

「更有丁香慰枯槁」,更有丁香花来慰藉枯槁之景。

「雨膏碧叶剪琉璃」,雨水润泽碧叶如剪裁的琉璃。

「风荐幽葩喷龙脑」,风送幽花喷出龙脑之香。

「小轩深院夜凄清」,小轩深院之夜凄清。

「月白霜寒天色好」,月白霜寒天色美好。

「素面含情宋玉愁」,素面含情如宋玉之愁。

「仙肌带湿真妃澡」,仙肌带湿如杨贵妃出浴。

「何人为取药中名」,是谁为它取了药中的名字。

「端为花能除病恼」,正是因为花能除病去恼。

「我时独步琼枝边」,我时常独自漫步在琼枝旁边。

「相向无言意倾倒」,相对无言心意倾倒。

「临风三嗅更徘徊」,临风三嗅更是徘徊不舍。

「研墨为花加品藻」,研墨为花加上品评赞赏。

艺术手法
一、层层递进的结构:从万木凋落之苦恨到丁香慰藉之喜,从花之形味到人之情感,从观花到品花,层层深入。二、「宋玉愁」「真妃澡」的拟比:以宋玉的文士之愁比丁香之素淡含情,以杨贵妃出浴比丁香之湿润娇美,人花互映,极写丁香之韵。三、「三嗅徘徊」的深情:化用孔子「三嗅而作」之典,以反复品嗅写爱花之深,又以研墨品藻将爱花之情化为文学创作,花与人合一。

总体评价
此诗为三咏中篇幅最长、描写最细之作。王十朋从冬景之萧瑟写起,以丁香的碧叶幽香、素面仙肌照亮了枯槁之冬,又将花之药理功能与审美价值并提,末以品藻作结,将赏花升华为文学品评。全诗格调清丽,描写细腻,是咏花诗中的佳作。

相关诗词