游东坡十一绝 其五

宋 · 王十朋

译文

江遶山城柳暗村

江水环绕着山城柳树浓荫遮蔽了村庄

五年诗乱谪仙魂

苏轼在黄州五年间的诗篇惊动了谪仙之魂

欲寻遗老问前事

想要寻找当地遗老询问当年的事情

楚语儿童今不存

说楚语的那些儿童如今已经不在了

赏析

题解
此为游东坡十一绝的第五首,写王十朋在黄州寻访苏轼遗踪的感受。江水绕着山城,柳树暗了村庄,苏轼在黄州五年写下的诗篇惊动了谪仙之魂;但想寻访遗老询问前事,那些说楚语的儿童却已不在了。

逐句解读
「江遶山城柳暗村」——江水环绕着山城,柳树浓荫遮蔽了村庄。"遶"同"绕"。

「五年诗乱谪仙魂」——苏轼在黄州五年间写的诗惊动了谪仙之魂。"乱"即惊动、纷扰,"谪仙"指李白,此处喻苏轼诗才之高。

「欲寻遗老问前事」——想要寻找当地遗老询问苏轼当年的事情。

「楚语儿童今不存」——说楚语的儿童如今已经不在了。意即苏轼笔下的那些人已无处可寻。

艺术手法
一是"五年诗乱谪仙魂"一句,"乱"字用得极妙——不是"动"也不是"惊",而是"乱"——苏轼五年间诗作之丰、才情之高,连谪仙之魂都为之纷扰不安,夸张而不失敬意。二是"欲寻遗老问前事"与"楚语儿童今不存"构成期望与现实的落差——想寻访往事而人事已非,这种遗憾与前文对苏轼的景仰形成对照,加深了怀古的感伤。三是"楚语儿童"化用苏轼在黄州的诗境,将具体的地理风物与文学记忆融为一体。

总体评价
此诗写寻访苏轼遗踪而不得的遗憾,以"诗乱谪仙魂"的夸张写出了对苏轼诗才的推崇,又以"儿童今不存"的感叹写出了时间的无情。全诗在景仰与怅惘之间取得平衡。

相关诗词