游东坡十一绝 其九

宋 · 王十朋

译文

口诵渊明归去词

苏轼口中吟诵着陶渊明的归去来兮辞

岷峨归去竟无欺

归回岷峨之间的故乡终究没有辜负心愿

高安难弟来相访

弟弟苏辙从高安来访问哥哥

细说对床风雨时

详细叙说兄弟对床听风雨的旧时情景

赏析

题解
此为游东坡十一绝的第九首,写苏轼在黄州期间与弟弟苏辙的深厚感情。苏轼口诵陶渊明归去来辞,最终归蜀之愿未欺;苏辙从高安来访兄弟对床夜话,细说风雨对床的旧事。

逐句解读
「口诵渊明归去词」——苏轼口中吟诵着陶渊明的《归去来兮辞》。

「岷峨归去竟无欺」——归回岷山峨眉山之间的故乡,终究没有欺骗自己。

"无欺"即没有辜负自己的心愿。

「高安难弟来相访」——苏辙(难弟)从高安来访问哥哥。

"难弟"是对弟弟的敬称,苏辙时贬监筠州盐酒税,筠州治高安。

「细说对床风雨时」——详细叙说兄弟对床听风雨的旧时情景。苏轼兄弟曾有"对床夜雨"之约,此处化用其典。

艺术手法
一是"口诵渊明归去词"以陶渊明的归隐之志映照苏轼的心境——同为仕途失意之人,苏轼以陶为精神导师,表达归隐之愿。二是"岷峨归去竟无欺"以"竟无欺"三字写出归乡之愿的坚持——虽然仕途坎坷,但心中归蜀之志从未放弃。三是"对床风雨"是苏轼兄弟最感人的约定,此处将这一典故融入叙事,写出了兄弟之情的深厚与温馨。

总体评价
此诗以苏轼与苏辙的兄弟情为核心,以归隐之志和对床风雨之约为线索,将政治的失意转化为亲情的温暖。全诗情感真挚,写出了困境中兄弟相依的感人画面。

相关诗词