用喜雨韵呈龚实之

宋 · 王十朋

译文

请雨徧群望,扰扰冲尘埃。

遍告群神祈求降雨,纷扰奔波冲入尘埃之中。

际天麦浪空,刺水秧针摧。

连天的麦浪已经枯空,刺出水面的秧苗针尖也被摧毁。

已近尺五天,未动满盈雷。

已经离天很近了,却还没响起丰沛的雷声。

地欲赤晋国,年将饥鲁哀。

大地将要像晋国一样赤地千里,年景将要像鲁哀公时一样饥荒。

寄牋叩天门,好音清夜回。

寄书叩问天门,好消息在清夜中传回。

似传上帝意,颇亦怜不才。

似乎传达了上天的意旨,颇为怜惜我这个不才之人。

披衣起视月,在毕方徘徊。

披衣起身观看月亮,月亮正徘徊在毕宿星旁——这是降雨的征兆。

忽闻萧萧声,高洒熙熙台。

忽然听到萧萧的雨声,从高处洒落在熙熙台之上。

云阵泼墨暗,电光摇帜催。

云阵如泼墨般昏暗,闪电的光芒如摇动旗帜般催促。

灯前落檐花,欣衔少陵杯。

灯前檐上的雨花纷纷落下,欣然举杯如同杜甫饮酒。

绿波满四泽,花柳村村开。

绿波充满四方沼泽,花柳在村村绽放开来。

知有一尺霖,来从傅岩隈。

知道有一尺深的大雨,从傅岩的弯曲处而来。

不作天宝词,淋零悲马嵬。

不写天宝年间那样的悲词,泪零悲叹马嵬坡的惨剧。

定有元和诗,中衔谏书来。

定然有元和年间那样的诗篇,其中夹带着进谏的奏书而来。

赏析

题解
用喜雨韵呈龚实之。此诗写大旱求雨的艰辛和得雨的喜悦,以丰富的典故意象写出了从旱到雨的全过程。

逐句解读
「请雨徧群望」——请雨遍及群望。

「扰扰冲尘埃」——扰扰冲冒尘埃。

「际天麦浪空」——际天麦浪已空。

「刺水秧针摧」——刺水秧针摧折。

「已近尺五天」——已近去天尺五。

"去天尺五"形容地位高,此指天近。

「未动满盈雷」——未动满盈之雷。

「地欲赤晋国」——地欲如晋国之赤。指大旱赤地。

「年将饥鲁哀」——年将饥如鲁哀公之时。

「寄牋叩天门」——寄牋叩天门。

「好音清夜回」——好音于清夜回转。

「似传上帝意」——似传上帝之意。

「颇亦怜不才」——颇亦怜惜不才。

「披衣起视月」——披衣起视月亮。

「在毕方徘徊」——月在毕宿方徘徊。《诗经》"月离于毕,俾滂沱矣",月行经毕宿主雨。

「忽闻萧萧声」——忽闻萧萧之声。

「高洒熙熙台」——高洒于熙熙台。

「云阵泼墨暗」——云阵泼墨般暗。

「电光摇帜催」——电光摇帜般催促。

「灯前落檐花」——灯前落下檐花。

「欣衔少陵杯」——欣衔杜甫之杯。用杜甫喜雨诗之典。

「绿波满四泽」——绿波满四泽。

「花柳村村开」——花柳村村开放。

「知有一尺霖」——知有一尺霖雨。

「来从傅岩隈」——来从傅岩之隈。用傅说降霖雨之典。

「不作天宝词」——不作天宝年间之词。

「淋零悲马嵬」——淋零悲马嵬坡。

「定有元和诗」——定有元和之诗。

「中衔谏书来」——中衔谏书而来。

艺术手法
一是"披衣起视月,在毕方徘徊"以《诗经》"月离于毕"之典写出了对雨的期待——月行毕宿主雨——以天文写出了对天象的观察。二是"忽闻萧萧声,高洒熙熙台"以"忽闻"写出了雨来的惊喜——久旱之后忽闻雨声——以转折写出了从焦虑到欣喜的变化。

总体评价
此五古以喜雨为题,写出了从求雨到得雨的完整过程。

"忽闻萧萧声"以雨声写出了久旱逢甘霖的惊喜。

相关诗词