用前韵酬昌龄弟

宋 · 王十朋

译文

原宪曾非病,陈平岂久贫。

原宪并非真正有病,陈平岂会长久贫穷。

路遥骐骥困,原近鹡鸰亲。

路途遥远骐骥也会困顿,原野相近鹡鸰便显亲近。

窗几坐穷夕,更筹听报寅。

坐在窗前案边直到夜深,听着更筹报告已是寅时。

田园劳尔辈,媿是素餐人。

田园劳作辛苦了你们这些人,惭愧我是白吃饭的人。

赏析

题解
此诗用前韵酬答昌龄弟,以原宪非病、陈平岂久贫安慰兄弟,以骐骥困于路遥喻才士暂困,以鹡鸰亲于原近写兄弟之情,以坐穷夕、听报寅写苦读之勤,末以田园劳尔辈、愧是素餐人写自责。

逐句解读
「原宪曾非病」,原宪本来不是有病。原宪安贫乐道,子贡疑其病,原宪答以「非病也,贫也」。

「陈平岂久贫」,陈平岂会长久贫困。陈平少贫后为丞相。

「路遥骐骥困」,路途遥远骐骥也会困顿。

「原近鹡鸰亲」,原野近处鹡鸰更亲。鹡鸰在原喻兄弟急难相救。

「窗几坐穷夕」,在窗几旁坐到夕尽。

「更筹听报寅」,听着更筹报到了寅时。

「田园劳尔辈」,田园之事劳烦你们。

「媿是素餐人」,惭愧我是个素餐之人。素餐指不劳而食。

艺术手法
一、「原宪」「陈平」的安慰:原宪非病、陈平不贫,一以安贫自持、一以后贵有望,两个典故构成递进的安慰。二、「骐骥」「鹡鸰」的比兴:骐骥困于路远喻才士之暂困,鹡鸰在原喻兄弟之相救,一比一兴,物我交融。三、「素餐人」的自责:兄弟耕作而自己读书,虽以「素餐」自嘲,实则是以另一种方式担当——读书上进,自责中有自勉。

总体评价
此诗以兄弟酬答之体写贫贱中的互相安慰与自勉。王十朋以原宪、陈平的典故安慰弟弟贫非终局,以骐骥、鹡鸰的比兴写困境中的兄弟之亲,末以素餐自责却隐含读书报家的决心,全诗情感真挚,格调温厚。

相关诗词