用陈大监韵谢王国录季羔见赠

宋 · 王十朋

译文

吾宗神秀时名儒,赠我三百隋侯珠。

我宗族中的神秀是当时的名儒,赠我三百颗隋侯珠。

野人不识希世宝,但见照眼清而都。

野人不认识希世珍宝,只看到照眼的清丽与华美。

我昔遥从雁山出,旅食贤关淹岁律。

我从前远从雁山出来,旅居求学之地淹留了岁月。

雅钦陆子常患多,更叹张融可无一。

雅敬陆子常以才多为患,更叹张融可说无一人可比。

长淮久绝谁起家,青箱有君殊可嘉。

长淮之地久已断绝仕途谁可起家,青箱家学有您实在可嘉。

祠科得隽诮子厚,何止文许后生夸。

祠科得隽却被柳子厚所诮,何止文章许可后生夸赞。

我拙惭无济时策,老境初官尚何择。

我拙劣惭愧没有济时的策论,老境初入官场还有何可选择。

江南莲幕君故乡,窃芘聊逃简书责。

江南幕府是您的故乡,窃取庇护姑且逃避公文的责备。

寒贱误蒙君见奇,祖别赠言荣一时。

寒微之人误蒙您的惊奇赏识,临别赠言荣耀一时。

明日东归诧闾里,五绝首称虞伯施。

明日东归向乡里夸说,五绝之首称虞伯施。

赏析

题解
此诗为谢王国录季羔见赠之作,用陈大监韵。诗中感激王季羔赠诗如隋侯珠之珍贵,自谦野人不识宝,又叙己之仕途经历与归乡之志。

逐句解读
「吾宗神秀时名儒」,我宗族中的神秀是当时的名儒。王季羔与王十朋同宗。

「赠我三百隋侯珠」,赠我三百颗隋侯珠。喻赠诗之珍贵。

「野人不识希世宝」,野人不认识希世珍宝。自谦不识其诗之高妙。

「但见照眼清而都」,只看到照眼的清丽与华美。

「我昔遥从雁山出」,我从前远从雁山出来。

「旅食贤关淹岁律」,旅居求学之地淹留了岁月。

「雅钦陆子常患多」,雅敬陆子常以才多为患。典出陆机才多之叹。

「更叹张融可无一」,更叹张融可说无一人可比。典出张融之才。

「长淮久绝谁起家」,长淮之地久已断绝仕途谁可起家。

「青箱有君殊可嘉」,青箱(家学)有您实在可嘉。

「祠科得隽诮子厚」,祠科得隽却被柳子厚所诮。

「何止文许后生夸」,何止文章许可后生夸赞。

「我拙惭无济时策」,我拙劣惭愧没有济时的策论。

「老境初官尚何择」,老境初入官场还有何可选择。

「江南莲幕君故乡」,江南幕府是您的故乡。

「窃芘聊逃简书责」,窃取庇护姑且逃避公文的责备。

「寒贱误蒙君见奇」,寒微之人误蒙您的惊奇赏识。

「祖别赠言荣一时」,临别赠言荣耀一时。

「明日东归诧闾里」,明日东归向乡里夸说。

「五绝首称虞伯施」,五绝之首称虞伯施。以虞世南喻王季羔之才。

艺术手法
一、以珍宝喻赠诗:隋侯珠为稀世之宝,以之喻赠诗,写出诗之珍贵与感恩之深。二、自谦贯穿全诗:野人不识宝、拙无济时策、窃芘逃责、寒贱蒙奇,自谦连连,衬托赠者之高。三、「五绝首称虞伯施」的用典:以虞世南「五绝」之才喻王季羔,赞颂得体。

总体评价
此诗谢王国录季羔见赠,以隋侯珠喻赠诗之珍贵,以连篇自谦衬托赠者之高。全诗典故自然,情感真挚,以虞世南之才喻友人之高,赞颂得体。

相关诗词