仪凤得珠字

宋 · 王十朋

译文

别来世故朝昏殊,相与言之汗模糊。

离别以来世事变迁早晚不同,互相说起这些不禁汗出模糊。

两翁得酒促坐席,感深念极气欲苏。

两位老翁得了酒促膝而坐,感慨深思念极气息将苏。

箨龙亦解作水供,䌷绎寻丈如渴乌。

竹笋也解作泉水供应,引水寻丈如渴乌饮水。

衣巾生秋背毛竖,金石相应环佩趋。

衣巾生凉秋意背毛竖起,金石之声相呼应如环佩趋步。

江山豪壮旁尊俎,醉中频贯累累珠。

江山豪壮之气伴在尊俎之旁,醉中频频串起累累珠玑般的诗句。

此时一事复挂口,为乐未竟成喑呜。

此时一事又挂上嘴边,欢乐未完竟成了哽咽无声。

夔州忧民困汤火,润泽有志无坦途。

如杜甫在夔州忧民困于水深火热,想要润泽苍生有志却无平坦之路。

眼前焦熬十万户,欠伸戏笑皆沾濡。

眼前焦灼煎熬十万户百姓,欠伸戏笑都能沾得恩泽。

自操量槩入官廪,不输一钱分水符。

亲自操持度量进入官仓,不输一文钱分取水符。

读书功力无表畔,久矣俗吏轻吾儒。

读书的功力没有边际,俗吏轻视我们儒生已经很久了。

赏析

题解
此诗为仪凤得珠字之作。王十朋与友人饮酒论事,以夔州忧民与久矣俗吏轻儒写忧民之志。

逐句解读
「别来世故朝昏殊」,别来世故朝昏殊异。

「相与言之汗模糊」,相与言之汗模糊。

「两翁得酒促坐席」,两翁得酒促坐席。

「感深念极气欲苏」,感深念极气欲苏。

「箨龙亦解作水供」,箨龙亦解作水供——笋为箨龙。

「䌷绎寻丈如渴乌」,抽绎寻丈如渴乌。

「衣巾生秋背毛竖」,衣巾生秋背毛竖。

「金石相应环佩趋」,金石相应环佩趋。

「江山豪壮旁尊俎」,江山豪壮旁尊俎。

「醉中频贯累累珠」,醉中频贯累累珠。

「此时一事复挂口」,此时一事复挂口。

「为乐未竟成喑呜」,为乐未竟成喑呜。

「夔州忧民困汤火」,夔州忧民困于汤火。

「润泽有志无坦途」,润泽有志无坦途。

「眼前焦熬十万户」,眼前焦熬十万户。

「欠伸戏笑皆沾濡」,欠伸戏笑皆沾濡。

「自操量槩入官廪」,自操量槩入官廪。

「不输一钱分水符」,不输一钱分水符。

「读书功力无表畔」,读书功力无表畔。

「久矣俗吏轻吾儒」,久矣俗吏轻吾儒。

艺术手法
前段以世故朝昏与汗模糊与得酒促席写久别相逢之慨。中段以箨龙水供与金石环佩写饮酒之趣。后段以夔州忧民与焦熬十万户写忧民之困。末二句以读书无表畔与俗吏轻儒写儒生之憾。全诗以饮酒论事写忧民之志。

总体评价
此诗以饮酒论事写忧民之志,「夔州忧民困汤火润泽有志无坦途」以忧民写为政之困,「久矣俗吏轻吾儒」以俗吏轻儒写儒生之憾。

相关诗词