乙丑冬罢会呈诸友

宋 · 王十朋

译文

缪意开家塾,微才愧斗筲。

错误地起了开办家塾的念头,才能微小自愧不如斗筲之人。

虽逃有若叱,宁兑孝先嘲。

虽然逃过了有若的斥责,却难免遭受孝先的嘲笑。

尚頼知心友,能全耐久交。

幸好还有知心的朋友,能够维持长久的交情。

殷勤惜别意,终日在梅梢。

殷切深厚的惜别之情,终日萦绕在梅花枝头。

赏析

题解
此诗乙丑冬罢会呈诸友,写家塾解散的遗憾。以缪意开家塾、微才愧斗筲写自谦,以虽逃有若叱、宁兑孝先嘲写自我安慰,以尚赖知心友、能全耐久交写友谊之珍贵,末以殷勤惜别意终日在梅梢写留恋之情。

逐句解读
「缪意开家塾」,谬然起了开家塾的念头。

「微才愧斗筲」,微薄的才能愧于斗筲之器。

「虽逃有若叱」,虽然逃避了有若的叱责。

「宁兑孝先嘲」,怎能兑换孝先的嘲讽。

「尚頼知心友」,尚且仰赖知心的朋友。

「能全耐久交」,能够保全耐久的交谊。

「殷勤惜别意」,殷勤的惜别之意。

「终日在梅梢」,终日萦绕在梅梢之上。

艺术手法
一、「斗筲」的自谦:斗筲之器喻才量之小,自谦而诚恳。二、「有若」「孝先」的典故:有若是孔子弟子,孝先指边让,皆为儒学之典故,显示家塾的文化氛围。三、「梅梢」的意象:以梅梢写惜别之意的萦绕不去,以景结情,含蓄悠长。

总体评价
此诗以五律写家塾罢散的遗憾,自谦中见真诚,惜别中见友情。全诗格调温厚,有理学家的谦逊与师者的温情。

相关诗词