夜读书于民事堂意有所感和韩公县斋读书韵

宋 · 王十朋

译文

宦游寓幕府,幽怀属山林。

在外做官寄居幕府之中,内心的情怀却向往着山林。

兀坐窗几间,默求圣贤心。

独自端坐在窗前案几之间,默默探求圣贤的心意。

沉潜偶会意,叹息常弥襟。

沉心研读偶尔有所领悟,感叹之情常常充满胸怀。

世涂岂能骛,古道聊自斟。

世间的路途怎能够去追逐,古老的大道姑且自己斟酌品味。

䰠穴思欲探,丹书未容寻。

神仙洞府想要去探寻,丹书经典还未能容我去寻觅。

青铜每自照,白发已见侵。

铜镜常常自己照看,白发已经悄然侵袭。

事业浩无穷,筋力媿不任。

事业浩大无穷无尽,筋力惭愧难以胜任。

丈夫固有志,宁在官与金。

大丈夫本有自己的志向,岂在于做官和金钱。

赏析

题解
此诗为夜读书于民事堂意有所感和韩公县斋读书韵之作。宦游寓幕府、幽怀属山林,兀坐窗几间默求圣贤心,沉潜偶会意叹息常弥襟,世涂岂能骛、古道聊自斟,䰠穴思欲探丹书未容寻,青铜每自照白发已见侵,事业浩无穷筋力媿不任,丈夫固有志宁在官与金。

逐句解读
「宦游寓幕府」,宦游寓居幕府。

「幽怀属山林」,幽远之怀属于山林。身在官府而心怀山林。

「兀坐窗几间」,端坐于窗几之间。

「默求圣贤心」,默然探求圣贤之心。

「沉潜偶会意」,沉潜之际偶有会意。

「叹息常弥襟」,叹息常常弥漫胸怀。

「世涂岂能骛」,世途岂能驰骛追求。

「古道聊自斟」,古道姑且自斟自酌。

「䰠穴思欲探」,神穴(禹穴)想要探求。

「丹书未容寻」,丹书未容寻觅。

「青铜每自照」,铜镜每次自照。

「白发已见侵」,白发已经侵扰。

「事业浩无穷」,事业浩大无穷。

「筋力媿不任」,筋力惭愧不能胜任。

「丈夫固有志」,大丈夫自有志向。

「宁在官与金」,岂在于官职与金钱。

艺术手法
一、「幕府」与「山林」的身世矛盾:身寓幕府而心属山林,出与处的矛盾贯穿全诗。二、「偶会意」与「常弥襟」的知行落差:偶有会意而常怀叹息,知与行的落差写出读书人的困境。三、「宁在官与金」的决绝收束:志在道而不在官与金,决绝收束写出丈夫之志。

总体评价
此诗夜读于民事堂,以幕府山林写出处矛盾,以偶会意与常弥襟写知行落差。全诗以宁在官与金决绝收束,丈夫之志坚定不移。

相关诗词