宣和乙巳冬大雪次表叔贾元实韵

宋 · 王十朋

译文

天公昨夜屑琼花,三尺深深晓更加。

天公昨夜撒下琼花般的大雪,三尺之深到了清晨更加厚重。

柳不待春先起絮,梅非因笛自飞华。

柳树不待春天便先飘起柳絮般的雪,梅花不是因为笛声才飞散花瓣。

牧羊大窖人何在,驻马蓝关路更赊。

在北方大窖中牧羊的苏武如今何在?驻马蓝关的道路更加遥远。

安得晴天开万里,行人愁思渺无涯。

怎能得到万里晴空?行路之人的愁思无边无际。

赏析

题解
此诗作于宣和七年(1125)冬,时值靖康之变前夕,大雪纷飞。诗以咏雪为表,以伤时为里,用苏武牧羊、韩愈贬潮的典故,寄托身世漂泊之感与国运之忧。末以盼晴寄望时局好转,含蓄深沉。

逐句解读
「天公昨夜屑琼花,三尺深深晓更加」,天公昨夜撒下琼花般的大雪,三尺之深到了清晨更加厚重。

「屑琼花」喻雪花如美玉碎片;

「三尺」极言雪之厚。

「柳不待春先起絮,梅非因笛自飞华」,柳树不待春天便先飘起柳絮般的雪,梅花不是因为笛声才飞散花瓣。言大雪中柳如飞絮、梅似落花,虚实难辨。

「牧羊大窖人何在,驻马蓝关路更赊」,在北方大窖中牧羊的人如今何在?驻马蓝关的道路更加遥远。上句用苏武匈奴牧羊典,下句用韩愈「雪拥蓝关马不前」典,两典皆与流放困厄有关。

「安得晴天开万里,行人愁思渺无涯」,怎能得到万里晴空,行路之人的愁思无边无际。以盼晴寄望时局转好,以「愁思无涯」写现实之痛。

艺术手法
一、典故的精巧对仗:颈联「牧羊大窖」对「驻马蓝关」,苏武对韩愈,一北一南,一汉一唐,典故工整而意蕴相通,皆为忠而见放之人。二、虚实相生的雪景:颔联写雪中柳如飞絮、梅似落花,似真似幻,既是雪景描摹,也是对季节错乱的暗示。三、「安得」的期盼与无奈:末联以「安得」发问,既表达对晴天的渴望,也暗示此愿难遂,语调由壮转悲。

总体评价
此诗以雪为象,以典为骨,将自然之寒与时代之寒融为一体。王十朋选用苏武、韩愈两个流放典故,暗示身处乱世、报国无门的困境。宣和乙巳正是金兵南侵的前夜,大雪不仅是自然现象,更是时代寒潮的象征。全诗格律工稳,对仗精巧,是典型的宋律体格。

相关诗词