徐孺子亭

宋 · 王十朋

译文

一室不暇扫,心期扫天下。

一间屋子都来不及打扫,心中志在扫平天下。

一榻不妄设,所待必贤者。

一张床不随便设置,等待的必定是贤人。

南州杰出士,林泉事潇洒。

南州杰出的士人,在林泉间生活潇洒。

闭门谢弓招,道合不吾舍。

闭门谢绝征召,道义相合者不与我分离。

谁云性少通,得一不为寡。

谁说性情不够通达,得到一个知己就不算少。

豫章岂私交,端欲重宗社。

豫章太守岂是私交,实在是想要重视社稷。

汉廷无此贤,忍使遗在野。

汉朝廷没有这样的贤才,忍心让他遗落在民间。

交章荐天阙,聘礼备车马。

交相上奏推荐于朝廷,备齐聘礼和车马去征召。

高人竟不屈,清风凛华夏。

高人终究不屈就,清风凛然传遍华夏。

寄声郭有道,一木难支厦。

寄语郭有道,一根木头难以支撑大厦。

肯同樊处士,声名祇虚假。

怎肯像樊处士那样,声名只是虚有其表。

鸡酒吊知音,韬光老松槚。

带着鸡酒吊祭知音,隐居老于松槚之间。

倘令居孔门,行藏似回也。

假如让他身处孔门,行止就如同颜回一样。

江西今仲举,吏事饰儒雅。

江西如今的仲举,以吏事装饰儒雅。

神交千载友,丹青妙摹写。

与千年前的友人神交,用丹青妙笔描绘。

作亭古东湖,鳞鳞万椽瓦。

在古东湖畔建亭,鳞次栉比的万片瓦檐。

序嗤滕阁王,词偪长沙贾。

作序嘲笑滕王阁的王勃,词章逼近长沙贾谊。

佳客从公游,湖光莹尊斚。

佳客跟随您游览,湖光映照着酒杯。

孺子真可师,世途何土苴。

孺子真可以作为老师,世途算得了什么。

行矣浙东西,鉏犂各归把。

去吧去浙东浙西,各自拿起锄犁归耕。

赏析

题解
此诗为徐孺子亭之作。徐孺子即徐稚,东汉高士,屡征不就。王十朋以此亭诗写徐稚之高节,兼及今人之荐贤。

逐句解读
「一室不暇扫」,一室尚不暇打扫——陈蕃不扫室以待天下之士。

「心期扫天下」,心期扫平天下。

「一榻不妄设」,一榻不妄设——陈蕃为徐稚设榻之典。

「所待必贤者」,所待必定是贤者。

「南州杰出士」,南州杰出之士——徐稚为南州高士。

「林泉事潇洒」,林泉之事潇洒。

「闭门谢弓招」,闭门谢绝弓招——弓招为征召。

「道合不吾舍」,道合则不舍我。

「谁云性少通」,谁说本性少通。

「得一不为寡」,得一个也不为少。

「豫章岂私交」,豫章岂是私交——豫章为南昌。

「端欲重宗社」,端的是要重视宗社。

「汉廷无此贤」,汉廷没有此贤。

「忍使遗在野」,忍使遗落在野。

「交章荐天阙」,交章推荐于天阙。

「聘礼备车马」,聘礼备齐车马。

「高人竟不屈」,高人终究不屈。

「清风凛华夏」,清风凛然于华夏。

「寄声郭有道」,寄语郭有道——郭泰为东汉名士。

「一木难支厦」,一木难支大厦。

「肯同樊处士」,肯同樊处士——樊英征而不就。

「声名祇虚假」,声名只是虚假。

「鸡酒吊知音」,鸡酒吊唁知音——徐稚吊黄琼之典。

「韬光老松槚」,韬光于松槚之间。

「倘令居孔门」,倘使居于孔门。

「行藏似回也」,行藏如同颜回。

「江西今仲举」,江西今日之仲举——仲举为陈蕃字。

「吏事饰儒雅」,吏事以儒雅装饰。

「神交千载友」,神交千载之友。

「丹青妙摹写」,丹青妙手摹写。

「作亭古东湖」,作亭于古东湖之畔。

「鳞鳞万椽瓦」,鳞鳞万椽之瓦。

「序嗤滕阁王」,序嗤笑滕阁之王——王勃滕王阁序。

「词偪长沙贾」,词逼近长沙之贾——贾谊。

「佳客从公游」,佳客随公游赏。

「湖光莹尊斚」,湖光映莹尊斚。

「孺子真可师」,孺子真可师法。

「世途何土苴」,世途何等土苴——土苴为微不足道之物。

「行矣浙东西」,行矣浙东浙西。

「鉏犂各归把」,鉏犁各自归把——归耕。

艺术手法
全诗以徐稚之高节为主线:先以陈蕃扫室设榻之典写其礼贤,再以南州杰出与闭门谢征写其高节,以汉廷无贤与交章推荐写其不就,以郭有道与樊处士写高士之辩,以鸡酒吊知音与韬光松槚写其至情,以颜回之典写其行藏,以今之仲举写时人荐贤,以东湖作亭写纪念,以嗤滕阁与偪长沙写亭序之才,末以归耕写超脱。全诗规模宏大,以古写今,以人写理。

总体评价
此诗以徐稚之高节写士人之操守,「高人竟不屈清风凛华夏」以不屈与凛然写高士之风,规模宏大,意蕴深远。

相关诗词