徐丞生日

宋 · 王十朋

译文

日月俱阳节物新

日月都是阳数节令事物焕然一新,

先期谁应菊花辰

提前谁应了菊花的时辰。

未于崧岳生贤佐

虽然未在嵩山生出贤能的辅佐,

且向柯山出异人

暂且从柯山出了非凡之人。

月吐霜天钟气象

明月吐露霜天凝聚着气象,

江涵秋水聚精神

江水涵映秋水汇聚着精神。

华堂献寿人多少

华堂中献寿的人有多少,

尽是明朝落帽宾

尽是明天重阳落帽佳节的宾客。

赏析

题解
此诗为徐丞生日贺诗,以重阳菊花之辰为背景,以崧岳生贤、柯山出异人期许寿星,以霜天秋水状其气象精神,末以落帽之典写宾客之盛,切合重阳生辰之景。

逐句解读
「日月俱阳节物新」,日月皆为阳数,节物焕然一新。重阳九月九日,日月皆阳。

「先期谁应菊花辰」,未到重阳谁先应了菊花的时辰?指寿星生日在重阳前后。

「未于崧岳生贤佐」,虽未在崧岳降生贤能的辅佐之臣。典出「崧高维岳,骏极于天,维岳降神,生甫及申」。

「且向柯山出异人」,却也向柯山出了一位异人。柯山指浙江衢州烂柯山,徐丞为衢州人。

「月吐霜天钟气象」,月亮吐辉于霜天之中凝聚成气象。

「江涵秋水聚精神」,江水涵映秋光聚成精神。

「华堂献寿人多少」,华堂上献寿之人有多少?「尽是明朝落帽宾」,全都是明日重阳落帽的宾客。典出孟嘉重阳龙山落帽之事。

艺术手法
一、重阳与生辰的叠合:日月俱阳是重阳的特征,菊花辰、落帽宾皆是重阳典故,生辰与节令交织,寓意吉祥。二、「未于崧岳」与「且向柯山」的转折:先抑后扬,不言崧岳之高而转出柯山之异,以退为进,更显推许之意。三、「钟气象」「聚精神」的对仗:霜天凝气象、秋水聚精神,以天象水景写人的气质风度,化虚为实。

总体评价
此诗以重阳时令为贺生背景,将寿星与菊花、秋月、秋水相映,既有节令的清雅,又有祝寿的隆重。王十朋以崳岳柯山的转折、落帽宾的典故,将生日贺诗写得典雅而不俗。全诗格调清丽,用典自然,是重阳生日诗的佳作。

相关诗词