兴化簿叶思文吾乡老先生也比沿檄见访既别寄诗二十八韵次韵以酬

宋 · 王十朋

译文

暮年初仕涂,暇日但书策。

暮年才踏入仕途,闲暇时只读书策。

儒生余气习,笔端事挥斥。

儒生的习气尚存,笔端肆意挥洒。

政学两踈缪,篇章稍沉溺。

政事与学问两方面都疏漏谬误,诗文写作则渐渐沉迷。

楚东会诗豪,酬唱奏金石。

在楚东与诗坛豪杰相聚,诗歌酬唱如同奏响金石之乐。

逢场争出奇,遇险或遭厄。

每逢诗场争相出奇制胜,遇到险韵有时也遭困厄。

忽溯三峡流,遥经数州驿。

忽然溯流而上经过三峡,远行经过数州的驿站。

庐山看未足,巫峰过尤惜。

庐山的美景看不够,巫山十二峰匆匆而过尤为可惜。

西郊祠卧龙,东屯吊诗伯。

到西郊祠堂祭拜卧龙先生,到东屯凭吊诗圣杜甫。

飞飞犹倦鸟,秋风送归翮。

飞来飞去仍是疲倦的鸟儿,秋风送归了翅膀。

同行得嘉友,鏖战交锋镝。

同行遇到了好友,诗艺切磋如同交锋激战。

弛檐白苹洲,天日去咫尺。

在白苹洲放下行囊,天日近在咫尺。

忠谊怀鲁公,覇业悲项籍。

怀着忠义之心思念鲁公,为霸业悲叹项籍的失败。

奉诏还故乡,齿落肌瘦瘠。

奉诏回到故乡,牙齿脱落肌肉瘦弱干瘪。

涕泗拜松楸,荒芜翦荆棘。

流着泪跪拜祖先坟前的松楸,剪除荒芜中的荆棘。

心期乐田里,誓不绾铜墨。

心中期盼在田园中安居,发誓不再做官。

橐虽无陆金,归幸全赵璧。

行囊虽然没有陆贾那样的金子,归来幸好保全了赵璧般的节操。

陛下忽误恩,泉南又分职。

陛下忽然错赐恩典,又在泉南分配了职务。

入闽如入蜀,枯肠复冥索。

进入福建如同进入蜀地般艰难,枯肠又要苦思冥想。

腰缘病减围,发为悲添白。

腰围因生病而减小,头发因悲伤而增添白色。

风仰秦君高,节慕姜相直。

仰慕秦君的高风亮节,钦慕姜相的刚直不阿。

恶语谁流传,同僚误刊刻。

恶言恶语是谁流传的,是同僚误将它刊刻传播。

吾乡老先生,吏事以儒饰。

我们乡的老先生,以儒学修养来装点吏事。

新篇似庭燎,远寄箴我癖。

新诗如同庭院中的火炬,从远方寄来规劝我的癖好。

把酒欲细论,何时再沿檄。

想要举杯细细讨论,何时才能再次因公务相见。

阳春七十首,老艳万丈射。

阳春白雪般的高雅诗篇七十首,老来才情万丈光芒四射。

招邀屈原魂,收召子厚魄。

招来屈原的灵魂,召回柳宗元的精魄。

惊开老病眼,喜见墨妙迹。

惊喜地睁开老病的双眼,欢喜地看到精妙的墨迹。

愿公倡斯文,用夏变蛮貊。

愿您倡导斯文,用华夏文明来改变蛮貊之风。

赏析

题解
兴化簿叶思文吾乡老先生也比沿檄见访既别寄诗二十八韵次韵以酬。此诗长篇述及为官以来的经历和感受。暮年初仕涂,暇日但书策;儒生余气习,笔端事挥斥;政学两疏缪,篇章稍沉溺;楚东会诗豪,酬唱奏金石;逢场争出奇,遇险或遭厄;忽溯三峡流,遥经数州驿;庐山看未足,巫峰过尤惜;西郊祠卧龙,东屯吊诗伯;飞飞犹倦鸟,秋风送归翮;同行得嘉友,鏖战交锋镝;弛檐白苹洲,天日去咫尺;忠谊怀鲁公,霸业悲项籍;奉诏还故乡,齿落肌瘦瘠;涕泗拜松楸,荒芜翦荆棘;心期乐田里,誓不绾铜墨;橐虽无陆金,归幸全赵璧;陛下忽误恩,泉南又分职;入闽如入蜀,枯肠复冥索;腰缘病减围,发为悲添白;风仰秦君高,节慕姜相直;恶语谁流传,同僚误刊刻;吾乡老先生,吏事以儒饰;新篇似庭燎,远寄箴我癖;把酒欲细论,何时再沿檄;阳春七十首,老艳万丈射;招邀屈原魂,收召子厚魄;惊开老病眼,喜见墨妙迹;愿公倡斯文,用夏变蛮貊。

逐句解读
「暮年初仕涂」——暮年才初仕途。

「暇日但书策」——暇日只读书策。

「儒生余气习」——儒生余下的气习。

「笔端事挥斥」——笔端从事挥斥。

「政学两疏缪」——政学两样都疏谬。

「篇章稍沉溺」——篇章稍有沉溺。

「楚东会诗豪」——楚东会诗豪。

「酬唱奏金石」——酬唱如奏金石。

「逢场争出奇」——逢场争出奇句。

「遇险或遭厄」——遇险或遭厄运。

「忽溯三峡流」——忽然溯三峡之流。

「遥经数州驿」——遥经数州驿站。

「庐山看未足」——庐山看还未足。

「巫峰过尤惜」——巫峰过去尤其可惜。

「西郊祠卧龙」——西郊祠卧龙。指杜甫草堂。

「东屯吊诗伯」——东屯吊诗伯。

"诗伯"指杜甫。

「飞飞犹倦鸟」——飞飞犹如倦鸟。

「秋风送归翮」——秋风送归羽翮。

「同行得嘉友」——同行得到嘉友。

「鏖战交锋嘉友。

「鏖战交锋镝」——鏖战交锋镝。指诗歌唱酬如交锋。

「弛檐白苹洲」——弛檐白苹洲。

「天日去咫尺」——天日离咫尺。

「忠谊怀鲁公」——忠谊怀念颜鲁公。

"鲁公"指颜真卿。

「霸业悲项籍」——霸业悲叹项羽。

「奉诏还故乡」——奉诏还故乡。

「齿落肌瘦瘠」——齿落肌瘦瘠。

「涕泗拜松楸」——涕泗拜松楸。指祭扫祖墓。

「荒芜翦荆棘」——荒芜翦去荆棘。

「心期乐田里」——心期乐于田里。

「誓不绾铜墨」——誓不再绾铜墨。指不再为官。

「橐虽无陆金」——橐虽无陆贾之金。

「归幸全赵璧」——归幸保全赵璧。指归去保全了名节。

「陛下忽误恩」——陛下忽有误恩。

「泉南又分职」——泉南又分了职位。

「入闽如入蜀」——入闽如入蜀。

「枯肠复冥索」——枯肠复加冥索。

「腰缘病减围」——腰因病减了围。

「发为悲添白」——发因悲添了白。

「风仰秦君高」——风仰秦君之高。秦君指秦系。

「节慕姜相直」——节慕姜相之直。姜相指姜公弼。

「恶语谁流传」——恶语是谁流传。

「同僚误刊刻」——同僚误加刊刻。

「吾乡老先生」——吾乡老先生。

「吏事以儒饰」——吏事以儒饰之。

「新篇似庭燎」——新篇似庭燎之光。

「远寄箴我癖」——远寄箴砭我的癖好。

「把酒欲细论」——把酒想要细论。

「何时再沿檄」——何时再沿檄相见。

「阳春七十首」——阳春七十首。

「老艳万丈射」——老艳万丈放射。

「招邀屈原魂」——招邀屈原之魂。

「收召子厚魄」——收召柳宗元之魄。

「惊开老病眼」——惊开老病之眼。

「喜见墨妙迹」——喜见墨妙之迹。

「愿公倡斯文」——愿公倡导斯文。

「用夏变蛮貊」——用华夏变蛮貊。

艺术手法
一是"心期乐田里,誓不绾铜墨"与"陛下忽误恩,泉南又分职"构成转折——本以为归田不再出仕,却又被朝廷起用——以愿望与现实的矛盾写出了命运的无奈。二是"愿公倡斯文,用夏变蛮貊"以文化的使命作结——以华夏文化变革蛮貊——以最高理想写出了对叶思文的期许。

总体评价
此五古以次韵酬答为契机,述及为官以来的经历和感慨。

"愿公倡斯文,用夏变蛮貊"以文化的使命作结,格局宏大。

相关诗词