谢荣帅赠御书孝经用陈大监韵

宋 · 王十朋

译文

辇毂之下先弹压,兹言虽佳未足法。

天子脚下先要弹压治安,此言虽好但不足效法。

丈人身居弹压地,抚字心劳民自洽。

丈人身处弹压之任的地方,抚恤百姓心虽劳苦而百姓自然和睦安定。

神圣当天万物春,王畿共理嘉得人。

圣明天子当位万物如春,京畿共理嘉善在于得人。

云汉昭回赐优渥,不特为公端为民。

天子御书如云汉昭回赐予优厚恩泽,不特为公而确实是为百姓。

圣经一章公独得,黄堂葱鬰生春色。

圣经孝经一章公独得御赐,黄堂之上葱郁生出春色。

贤哉名卿才大夫,匪懈事君端可则。

贤良啊名卿才大夫,不懈怠地事奉君主确实可以作为法则。

石刻分余犹及我,荣耀惊闻浙江左。

石刻分赐之余还轮到我,荣耀惊闻于浙江之左。

从今蔀屋光属天,更有宠褒云八朵。

从此草屋之中光辉连天,更有宠褒如云八朵。

愿公勉为不朽传,长如治吴与治川。

愿公勉力作不朽之传,长如治吴与治川之政。

要令列郡法青白,了无一吏横索钱。

要让列郡效法清白之政,再无一个官吏横行索钱。

赏析

题解
此诗为感谢荣帅赠御书《孝经》之作。荣帅以天子御书赐下,王十朋深感荣耀,由此抒发对圣天子崇儒与良臣抚民的赞颂,末以治民之愿作结。

逐句解读
「辇毂之下先弹压」,天子脚下先要弹压治安。此为当时治京之论。

「兹言虽佳未足法」,此言虽好但不足效法。

「丈人身居弹压地」,丈人身处弹压之任的地方。荣帅任京尹之职。

「抚字心劳民自洽」,抚恤百姓心虽劳苦而百姓自然和睦安定。

「抚字」即安抚恤民。

「神圣当天万物春」,圣明天子当位万物如春。

「王畿共理嘉得人」,京畿共理嘉善在于得人。

「云汉昭回赐优渥」,天子御书如云汉昭回赐予优厚恩泽。

「云汉昭回」典出《诗经》,喻天子书法之美。

「不特为公端为民」,不特为公而确实是为百姓。

「圣经一章公独得」,圣经(《孝经》)一章公独得御赐。

「黄堂葱鬰生春色」,黄堂之上葱郁生出春色。

「贤哉名卿才大夫」,贤良啊名卿才大夫。

「匪懈事君端可则」,不懈怠地事奉君主确实可以作为法则。

「石刻分余犹及我」,石刻分赐之余还轮到我。

「荣耀惊闻浙江左」,荣耀惊闻于浙江之左。

「从今蔀屋光属天」,从此草屋之中光辉连天。

「更有宠褒云八朵」,更有宠褒如云八朵。

「愿公勉为不朽传」,愿公勉力作不朽之传。

「长如治吴与治川」,长如治吴与治川之政。

「要令列郡法青白」,要让列郡效法清白之政。

「了无一吏横索钱」,再无一个官吏横行索钱。

艺术手法
一、由私恩及公义:从受赐御书之荣出发,扩展到对圣天子崇儒、良臣抚民的赞颂,由私及公,格局宏大。二、「不特为公端为民」的转折:天子之赐非仅为一人之荣而是为百姓之福,转折之中写出政治关怀。三、「了无一吏横索钱」的现实指向:以「无一吏横索钱」为理想,暗含对吏治腐败的批评,理想之中有现实关切。

总体评价
此诗谢荣帅赠御书,由私恩扩展至公义,赞颂圣天子崇儒与良臣抚民。全诗由私及公,以「了无一吏横索钱」的理想指向现实,格局宏大,关怀深切。

相关诗词