萧家渡

宋 · 王十朋

译文

渡头问舟子

渡头问船夫

此渡胡名萧

这个渡口为何叫萧

舟子笑答我

船夫笑着回答我

使君家匪遥

使君的家不远

岂不闻侍郎

难道没听过萧侍郎

名德重本朝

名望德行重于本朝

屡为二千石

屡次做二千石之官

两至万里桥

两次到万里桥

渡旁乃其宅

渡旁就是他的宅第

人亡木惟乔

人已亡故只有乔木

阴德满乡闾

阴德满于乡里

嘉话传鱼樵

佳话传于渔樵

江水流有尽

江水虽流有尽时

姓名磨不消

姓名却磨不消

近同池号谢

近如谢池之号

远类江称姚

远如姚江之称

赧颜谢舟子

惭愧地谢过船夫

讲闻非一朝

这些听闻不是一朝一夕

恨生晚且贱

恨生得晚且出身低贱

无繇际清标

无缘接近清标之人

坡公不识范

苏轼不识范镇

韩子思之侨

韩愈思念叔侨

敬瞻通德门

恭敬瞻仰通德之门

魂徃不可招

魂魄已往不可招回

赏析

题解
此诗写萧家渡。渡头问舟子,这个渡口为何叫萧;舟子笑着回答我,使君的家并不远;岂没听过萧侍郎,名德重于本朝;屡次做二千石之官,两次到万里桥;渡旁就是他的宅第,人已亡故只有乔木;阴德满于乡里,佳话传于渔樵;江水有尽时,姓名磨不消;近如谢池之号,远如姚江之称;我惭愧谢过舟子,这些听闻不是一朝一夕;恨生得晚且出身低贱,无缘接近清标之人;苏轼不识范镇,韩愈思念叔侨;恭敬瞻仰通德之门,魂魄已往不可招回。

逐句解读
「渡头问舟子」——渡头问船夫。

「此渡胡名萧」——这个渡口为何叫萧。

「舟子笑答我」——船夫笑着回答我。

「使君家匪遥」——使君的家不远。

"匪遥"即不远。

「岂不闻侍郎」——难道没听过萧侍郎。

「名德重本朝」——名望德行重于本朝。

「屡为二千石」——屡次做二千石之官。二千石是太守的俸禄。

「两至万里桥」——两次到万里桥。指两次入蜀。

「渡旁乃其宅」——渡旁就是他的宅第。

「人亡木惟乔」——人已亡故只有乔木。

"木惟乔"用"故家乔木"之典。

「阴德满乡闾」——阴德满于乡里。

「嘉话传鱼樵」——佳话传于渔樵。

「江水流有尽」——江水虽流有尽时。

「姓名磨不消」——姓名却磨不消。

「近同池号谢」——近如谢池之号。指谢灵运的池塘。

「远类江称姚」——远如姚江之称。指姚江因余姚而得名。

「赧颜谢舟子」——惭愧地谢过船夫。

「讲闻非一朝」——这些听闻不是一朝一夕。

「恨生晚且贱」——恨生得晚且出身低贱。

「无繇际清标」——无缘接近清标之人。

「坡公不识范」——苏轼不识范镇。

「韩子思之侨」——韩愈思念叔侨。

「敬瞻通德门」——恭敬瞻仰通德之门。

「魂徃不可招」——魂魄已往不可招回。

艺术手法
一是全诗以问答结构展开——渡头问舟子、舟子答——以对话引入对萧侍郎的追忆。二是"江水流有尽,姓名磨不消"以"有尽"与"不消"构成对比——江水虽无尽时终会流尽,姓名虽无实体却永不可磨——以自然与人文的对比写出了名德的不朽。三是"坡公不识范,韩子思之侨"以苏轼和韩愈的典故写出了自己的遗憾——苏轼未识范镇是一生的遗憾,韩愈思念叔侨也是未得相见——以古人的遗憾比况自己的遗憾。

总体评价
此诗以萧家渡为题,详细追述了萧侍郎的德行和功业。

"江水流有尽,姓名磨不消"是全诗的核心,写出了德名的不朽。

相关诗词