夏伯虎赠双鲤

宋 · 王十朋

译文

知我山间久食蔬

知道我在山间长久吃素

遥分七十二鳞鱼

远道分送来七十二鳞的鲤鱼

不妨时遣长须至

不妨时常派遣仆人来

要得频看尺素书

想要经常看到你的书信

赏析

题解
此诗为答谢夏伯虎赠送双鲤之作。诗人久居山中食蔬,友人远送鲤鱼,诗人更盼望友人常寄书信来往。

逐句解读
「知我山间久食蔬」:知道我在山间长久吃素。食蔬即吃蔬菜。

「遥分七十二鳞鱼」:远道分送来七十二鳞的鲤鱼。七十二鳞指鲤鱼,传说鲤鱼鳞有七十二片。

「不妨时遣长须至」:不妨时常派遣仆人来。长须指仆人,古时仆人多为长须。

「要得频看尺素书」:想要经常看到你的书信。尺素书即书信,古人以一尺左右的白绢写信。

艺术手法
全诗以谢物起笔,以盼书作结,由物质层面的感谢转向精神层面的期盼。

"遥分七十二鳞鱼"一句用鲤鱼的特殊指称,既精确又别致,"七十二鳞"的数字化用增添了趣味。

"不妨"与"要得"构成语气上的递进——礼物已足感念,但更盼书信频来。尺素书的双关意味——书信亦可为"鲤书"(双鲤传书),与赠鲤之事暗合。全诗轻松愉快,友情的温馨弥漫其间。

总体评价
此诗为答赠小品,以鱼为媒介传达友朋间的关怀。诗人所重不在物质馈赠,而在精神交流——"频看尺素书"才是真切的期盼。语言简洁明快,情真意挚,是王十朋答赠诗中的佳作。

相关诗词