西园

宋 · 王十朋

译文

西园风物冠东州

西园的风景风物在东州堪称第一

飞盖纷纷烂熳游

车盖往来纷纷游人尽情游玩

惟有红莲幕中客

只有我这幕府中的幕僚

倚栏才得片时留

倚着栏杆只能停留片刻

赏析

题解
此诗咏西园,园在会稽,为当地名胜。诗人写西园风物之美与游人如织的热闹,感叹身为幕僚的自己只能倚栏片刻,不得从容赏玩,折射出仕宦之身的不自由。

逐句解读
「西园风物冠东州」,西园的风景风物在东州(会稽一带)堪称第一。

「飞盖纷纷烂熳游」,车盖往来纷纷,游人尽情游玩,极写游赏之盛。

「惟有红莲幕中客」,只有我这红莲幕中的幕僚——红莲幕指幕府,用王俭莲花幕之典。

「倚栏才得片时留」,倚着栏杆只能停留片刻,不能尽兴游赏。

艺术手法
前两句极力渲染西园之美与游人之盛,「冠」字极言其首屈一指,「纷纷」「烂熳」写游人车马之盛。第三句「惟有」陡转,从众人游赏之乐转入幕僚之拘束,以反衬手法突出身份之限。末句「片时留」与「烂熳游」形成鲜明对比,含蓄地表达了仕宦束缚下的无奈。

总体评价
此诗以对比取胜,前半写众人尽兴之乐,后半写幕僚不得自由之苦,以乐衬苦,以众衬独。西园越美、游兴越浓,越显幕中人之无奈,含蓄而深沉。

相关诗词