昔与南浦刘谦仲大梁孙子尚游自刘死横阳孙亦有浙西之役交旧零落为之慨然感而有作

宋 · 王十朋

译文

刘翁泯泯已新鬼,孙子飘飘犹旅人。

刘老先生悄然无声已成新鬼,孙子尚四处漂泊仍是旅人。

诗酒旧游谁在眼,江山回首自伤神。

诗酒相伴的老友还有谁在眼前?回望江山徒然令人伤神。

招魂拟向横阳道,有梦长飞霅水滨。

想沿着横阳的道路去招魂,梦中常常飞到霅水之滨。

死者不生生者别,死生离别两沾巾。

死去的人不能复生,活着的人又要分别,生死离别都让人泪湿衣巾。

赏析

题解
此诗为追念亡友刘谦仲、感叹友人孙子尚远行而作。刘谦仲已死于横阳,孙子尚又将赴浙西,昔日三人同游的旧事已成追忆。诗中以死者不生、生者离别两大悲哀交织,末以「死生离别两沾巾」作结,痛彻肺腑。

逐句解读
「刘翁泯泯已新鬼」,刘翁泯然无声已是新鬼。

「孙子飘飘犹旅人」,孙子尚飘飘荡荡还是旅人。

「诗酒旧游谁在眼」,诗酒旧游的同伴有谁还在眼前?
「江山回首自伤神」,江山回首自然令人伤神。

「招魂拟向横阳道」,打算到横阳的路上去招魂。

「有梦长飞霅水滨」,梦中常常飞到霅水之滨。

「死者不生生者别」,死者不能复生,生者又要离别。

「死生离别两沾巾」,死与生、离与别,两样悲哀都令人泪湿巾帕。

艺术手法
一、对仗的情感力度:「已新鬼」与「犹旅人」,一死一行,对仗之中蕴含极大的悲哀。二、「谁在眼」的孤独感:三个旧友,一个已死,一个远行,剩下自己形单影只,三个字写尽物是人非。三、「两沾巾」的收束:将死亡与离别两种人间至悲并列,以「两沾巾」涵盖双重悲痛,一字之「两」,痛上加痛。

总体评价
此诗将死亡与离别两大人生悲剧交织在一起,情感真挚沉痛。王十朋以「泯泯」「飘飘」两个叠字写一死一行的命运,以「死者不生生者别」的直言道出人间至痛,末以「两沾巾」作结,不加掩饰地表达悲恸。全诗不事雕琢,以真情感人,是悼亡怀人诗中的佳作。

相关诗词