吴宗教惠西施舌戏成三绝 其一

宋 · 王十朋

译文

吴王无处可招魂,惟有西施舌尚存。

吴王已无处可以招回魂魄,只有西施的舌头还留存世间。

曾共君王醉长夜,至今犹得奉芳尊。

曾经与君王在漫漫长夜中共醉,至今仍能侍奉在芬芳的酒樽之前。

赏析

题解
吴宗教惠西施舌戏成三绝其一。吴王无处可招魂,惟有西施舌尚存;曾共君王醉长夜,至今犹得奉芳尊。

逐句解读
「吴王无处可招魂」——吴王无处可招魂。

「惟有西施舌尚存」——惟有西施之舌尚存。

"西施舌"指海中贝类,味美。

「曾共君王醉长夜」——曾共君王醉于长夜。

「至今犹得奉芳尊」——至今犹得奉于芳尊。

艺术手法
一是以"西施舌"双关——既是海味之名又暗含西施之美——以物名写出了历史与美食的关联。二是"曾共君王醉长夜,至今犹得奉芳尊"以"曾共"和"犹得"写出了西施舌的两世——曾伴吴王醉饮,至今仍可佐酒——以时间写出了物名的趣味。

总体评价
此绝句以戏作为题,以海味西施舌双关写出了吴越历史的趣味。

相关诗词