戊子八月二日得泉州

宋 · 王十朋

译文

五年符竹换三州,乞得祠宫欲少休。

五年间持符竹换了三个州,求得祠禄官职想稍事休息。

名姓误蒙君相记,泉南千里又分忧。

姓名误蒙君相记挂,又到千里之外的泉南去分担忧劳。

赏析

题解
戊子年八月二日,王十朋得知泉州之命。诗中写五年间换了三州的符竹,乞得祠宫想稍作休息;名姓误蒙君相记起,泉南千里之外又要分忧。

逐句解读
「五年符竹换三州」——五年间换了三州的符竹。

"符竹"指太守的符信。

「乞得祠宫欲少休」——乞得祠宫之禄想稍作休息。

「名姓误蒙君相记」——名姓误蒙君相记起。自谦。

"误蒙"指不当地蒙受。

「泉南千里又分忧」——泉南千里之外又要分忧。

"泉南"指泉州,"分忧"指替君分忧。

艺术手法
一是"五年符竹换三州"以数字写出了仕途的频繁调动——五年、三州——以精确的统计写出了奔波的具体。二是"名姓误蒙君相记"以"误蒙"自谦——本不该被记住却被记起了——以否定性的表达写出了对君相知遇之恩的感念。三是"泉南千里又分忧"以"又"字写出了休想已成空——刚想休息又要远赴千里——以一个转折词写出了身不由己的无奈。

总体评价
此诗以得泉州之命为契机,写出了官身的无奈——刚想休息又被派往千里之外。

"名姓误蒙君相记"的自谦与"又分忧"的无奈构成了全诗的张力。

相关诗词