五月十八日去国明日宿富阳庙山怀馆中同舍

宋 · 王十朋

译文

去国怀明主

离开国都心怀圣明之主

离群念旧游

离别同僚思念旧日交游

翻令到家梦

反让那本该归家的梦

终夜绕瀛洲

整夜萦绕在瀛洲馆阁之间

赏析

题解
此诗作于王十朋离开临安都城的途中。五月十八日离开朝廷,次日宿于富阳庙山,夜怀馆中同僚。诗题交代了时间、地点和怀思对象,全诗以去国离群的身世之感与到家反梦瀛洲的反转,抒写了对朝廷的眷恋和对同僚的不舍。

逐句解读
「去国怀明主」——离开国都,心中怀念圣明的君主,「去国」即离开京城,「怀明主」体现忠君之心。

「离群念旧游」——离开同僚,心中思念旧日的交游,「离群」指与馆中同舍分别,「旧游」指昔日共事的同僚友人。

「翻令到家梦」——反而让那本该是归家的梦,「翻令」表转折出人意料。

「终夜绕瀛洲」——整夜萦绕在瀛洲之上,「瀛洲」本为仙山,此处借指馆阁(翰苑),梦本应归家,却终夜绕于馆阁,可见对朝廷同僚的依恋之深。

艺术手法
全诗结构精巧,前二句正写去国离群之思,后二句以梦的反转深化情感。

「翻令」二字是全诗的关键转折——按常理,去国之人应梦归故里,但诗人的梦却终夜围绕瀛洲(馆阁),以反常之梦写反常之情,恰恰表现出对朝廷的深切眷恋。这种「以反写正」的手法,比直抒思念更为有力。

「瀛洲」的用典也极巧妙:瀛洲本为海上仙山,唐人常以瀛洲喻翰林院,此处既切合馆阁身份,又赋予思念以超凡脱俗的意味。

「终夜绕」三字将梦的无意识行为具象化,一个「绕」字写出了梦魂盘桓不去的情态。

总体评价
此诗虽仅二十字,却以梦的反转写尽了去国之人对朝廷的深深眷恋。前二句以对仗工整铺陈离思,后二句以「翻令」逆转出深意,篇幅短小而情思绵长,体现了绝句以小见大的艺术特色。

相关诗词