吴王夫差

宋 · 王十朋

译文

西施未必解亡吴,祇为谗臣害覇图。

西施未必就能使吴国灭亡,只是因为谗臣损害了霸业。

早使夫差诛宰嚭,不应麋鹿到姑苏。

若早使夫差诛杀太宰伯嚭,就不至于让麋鹿跑到姑苏台来。

赏析

题解
此诗咏吴王夫差之事。世人多以吴亡归咎于西施,王十朋力辩其非——吴之亡实因夫差信谗害贤,若诛宰嚭则不至亡国。

逐句解读
「西施未必解亡吴」,西施未必就能使吴国灭亡。开篇即翻案——不以女色亡国论为定论。

「未必」含辩驳之意。

「祇为谗臣害覇图」,只是因为谗臣损害了霸业。吴之亡非因西施,而是因为伯嚭等谗臣陷害伍子胥。

「祇为」点明真正原因。

「早使夫差诛宰嚭」,若早使夫差诛杀宰嚭。

「宰嚭」即太宰伯嚭,受越国贿赂而谗害伍子胥。

「早使」为假设——若杀谗臣。

「不应麋鹿到姑苏」,就不至于让麋鹿跑到姑苏台来。吴亡后姑苏台荒废,麋鹿游于其间。

「麋鹿到姑苏」为亡国的象征,「不应」写出若杀谗臣则不至此。

艺术手法
一、翻案手法的运用:为西施翻案,将亡国之因从女色归于谗臣,见解独立。二、假设论证的逻辑:「早使诛嚭」→「不应麋鹿到姑苏」,以假设推导出与史实相反的结果,反证谗臣之害。三、「麋鹿到姑苏」的意象:以麋鹿游于废墟的意象写亡国之惨,意象鲜明,令人触目惊心。

总体评价
此诗以吴王夫差亡国之事为题,为西施翻案,指出吴亡之因在于谗臣而非女色。全诗以假设论证翻案,以「麋鹿到姑苏」的意象写亡国之惨,论点鲜明,论证有力。

相关诗词