婺女广文官舍旧有五柳萧侍郎德起为教官时取以名堂岁月浸久柳既剪伐名亦更矣周尧夫欲复其旧诗以赞之

宋 · 王十朋

译文

何人栽五柳,雅目自萧公。

是谁栽下了五棵柳树,雅致的题名来自萧公。

要使广文舍,长存彭泽风。

要让广文官舍,永远存留彭泽陶渊明的风韵。

名因贤者复,趣与昔人同。

堂名因贤者而恢复,意趣与古人相同。

留取先生传,他年国史中。

留下先生的传记,日后载入国史之中。

赏析

题解
婺女广文官舍旧有五柳,萧侍郎德起做教官时取柳以名堂。岁月久远,柳既被砍伐,堂名也已更改。周尧夫想恢复旧名,王十朋作诗赞成。诗中写何人栽了五柳,雅号来自萧公;要使广文舍中,长存彭泽之风;名因贤者而复,趣味与古人相同;留取先生之传,他年入国史之中。

逐句解读
「何人栽五柳」——何人栽种了五棵柳树。

「雅目自萧公」——雅号来自萧公。

"雅目"指堂名。

"萧公"指萧德起。

「要使广文舍」——要使广文的官舍中。

「长存彭泽风」——长存彭泽之风。

"彭泽风"指陶渊明的风雅。

「名因贤者复」——名因贤者而恢复。

「趣与昔人同」——趣味与古人相同。

「留取先生传」——留取先生的传记。

「他年国史中」——他年载入国史之中。

艺术手法
一是"何人栽五柳,雅目自萧公"以设问起笔——谁栽的柳不重要,重要的是萧公以此名堂——将五柳与陶渊明联系起来。二是"要使广文舍,长存彭泽风"以"彭泽风"概括了五柳的精神——不是柳树本身,而是陶渊明的隐逸精神——将植物转化为精神符号。三是"留取先生传,他年国史中"以"国史"写出了恢复旧名的深远意义——不只是恢复一个堂名,而是传承一种精神传统。

总体评价
此诗以恢复五柳堂名为契机,将陶渊明的隐逸精神与婺女的教育传统联系起来。

"长存彭泽风"是全诗的核心,写出了恢复旧名的文化意义。

相关诗词