亡友孙子尚藁葬会稽山大禹寺之侧某至官八日出郊访其墓不获明年春被命祀禹访而得之又明年春再往酹酒因植柏十根哭之以诗

宋 · 王十朋

译文

畴昔相知似弟昆

从前相知如同亲兄弟一般

那知半世死生分

哪里想到半世便生死分离

无缘更饮杯中物

再无缘一起共饮杯中之酒

想见能修地下文

想象你在地下还能撰写文章

有愧乘车葬元伯

惭愧不能像张劭那样千里赴丧葬友

仅同解劔吊徐君

只能像季札解剑挂于徐君墓前

他年黛色参天处

来年柏树长得黛色参天之时

是子会稽山下坟

便是你安息在会稽山下的坟茔

赏析

题解
此诗为悼念亡友孙子尚之作。孙子尚藁葬于会稽山大禹寺旁,诗人至官后多次寻访其墓,终于在第二年春天找到,第三年春天又往酹酒种柏,哭之以诗。全诗追忆友情之深,感叹生死之隔,以种柏寄望来年。

逐句解读
「畴昔相知似弟昆」,从前相知如同亲兄弟一般。

「那知半世死生分」,哪里想到半世便生死分离。

「无缘更饮杯中物」,再无缘一起饮酒——杯中物指酒。

「想见能修地下文」,想象你在地下还能撰写文章——孙子尚善文,诗人想象其死后仍在写作。

「有愧乘车葬元伯」,惭愧不能像张劭那样乘车去葬范式——元伯即范式字,张劭(元伯之友)千里赴丧,此处自谦不如。

「仅同解劔吊徐君」,只能像季札解剑挂于徐君之墓——季札知徐君爱其剑,未及献而徐君已死,遂解剑挂墓树,此处以季札自比。

「他年黛色参天处」,来年柏树长得黛色参天之时。

「是子会稽山下坟」,便是你安息的会稽山下坟茔。

艺术手法
全诗以友情与生死为双线交织。首联「似弟昆」与「死生分」对比,奠定悲伤基调。中间两联用典:张劭千里赴丧与季札解剑挂墓,两个典故都是生死之交的典范,而诗人自谦「有愧」「仅同」,更显谦逊与深情。末联由悲转慰,种柏参天是生者对死者的纪念,也是对友情永恒的寄托。

「黛色参天」从眼前的荒坟想象来年的苍翠,以时间之长反衬生命之短。

总体评价
此诗悼亡友情真意切,用典贴切而不隔。从「似弟昆」的亲密到「死生分」的永诀,从「有愧」的自谦到「黛色参天」的寄托,情感层层推进。种柏之举既是实写,更是象征——友情如柏,岁寒不凋。

相关诗词