王夷仲校书挽词 其二

宋 · 王十朋

译文

明月双溪地

明月照耀下双溪之地

三年两度逢

三年中两度相逢

君登群玉府

你登上了群玉府

我到白盐峰

我到了白盐峰

方喜书传鲤

刚高兴收到书信

俄惊劒化龙

忽然惊闻你如宝剑化龙般仙去

守符嗟未解

守着符印嗟叹未能卸任

执绋恨无从

想要执绋送葬却恨无法参与

赏析

题解
此为王夷仲校书挽词第二首。诗中写明月下双溪之地,三年两度相逢;你登上了群玉府,我到了白盐峰;刚高兴收到书信,忽然惊闻你已化龙仙去;我守着符印嗟叹未能离开,执绋送葬却恨无从。

逐句解读
「明月双溪地」——明月照耀下双溪之地。

「三年两度逢」——三年中两度相逢。

「君登群玉府」——你登上了群玉府。

"群玉府"指翰林院或图书之府。

「我到白盐峰」——我到了白盐峰。白盐峰在夔州。

「方喜书传鲤」——刚高兴收到书信。

"书传鲤"即鲤鱼传书。

「俄惊劒化龙」——忽然惊闻你如宝剑化龙般仙去。

"劒化龙"指人去世,典出雷焕宝剑化龙。

「守符嗟未解」——守着符印嗟叹未能卸任。

「执绋恨无从」——想要执绋送葬却恨无从参与。

"执绋"指送葬时拉灵车。

艺术手法
一是"方喜书传鲤,俄惊劒化龙"以"方喜"与"俄惊"构成情感的骤转——刚高兴收到来信就惊闻噩耗——悲喜之间的急转令人心碎。二是"君登群玉府,我到白盐峰"以"群玉府"与"白盐峰"构成空间的对仗——你在朝中我远在夔州——写出了两人仕途的不同际遇。三是"执绋恨无从"以"恨无从"表达了无法送葬的遗憾——身处远方,连最后的告别都做不到——将悼念推向深沉。

总体评价
此诗以挽词悼念同年友人,"方喜"与"俄惊"的情感骤转写出了噩耗传来的震惊。

"执绋恨无从"表达了无法亲临送葬的遗憾,使全诗哀痛深沉。

相关诗词