王抚干赠苏黄真迹酬以建茶

宋 · 王十朋

译文

苏黄文章外

苏黄二公除文章之外

翰墨亦莫加

书法也是无人能及

苏得鲁公法

苏轼书法得颜鲁公之法

黄自成一家

黄庭坚书法自成一家

肥无尘俗点

笔画丰腴而无尘俗之态

瘦或风雨斜

笔画瘦劲或如风雨倾斜

可爱如其人

书法可爱如同其人品

敬之无迩遐

无论远近都应敬重

真迹落人间

真迹流落人间

蔀屋生光华

简陋房屋也因之生出光辉

我无一字藏

我却无一字真迹收藏

天遣来三巴

上天遣送我来到三巴之地

吾宗东州秀

同宗的东州杰出之士

文翰俱可嘉

文才和书法都值得称赏

袖中出至宝

从袖中取出至宝

双眸洗昏花

双眸为之一洗昏花

归橐今不贫

归去的行囊如今不再贫乏

持往东南夸

带到东南去向人夸耀

何以报嘉贶

用什么来报答这美好的赠予

龙团建溪芽

以建溪龙团茶作为回赠

赏析

题解
此诗为答谢王抚干赠送苏轼、黄庭坚书法真迹而作。诗人高度评价苏黄书法的成就,以建茶(龙团)作为回赠,表达了对苏黄真迹的珍视和对友人的感激。

逐句解读
「苏黄文章外,翰墨亦莫加」——苏黄二公除文章之外,书法也是无人能及。开篇即以极高评价定调,文章与书法皆臻极致。

「苏得鲁公法」——苏轼的书法得颜鲁公之法。言苏轼书法师法颜真卿。

「黄自成一家」——黄庭坚的书法自成一家。言黄庭坚书法独创一格。

「肥无尘俗点」——笔画丰腴而没有尘俗之态。赞苏轼书法之高雅。

「瘦或风雨斜」——笔画瘦劲或如风雨倾斜。赞黄庭坚书法之奇崛。

「可爱如其人」——书法可爱如同其人。字如其人,以人品赞书品。

「敬之无迩遐」——无论远近都应敬重。言对苏黄之敬仰不分远近。

「真迹落人间」——真迹流落人间。言真迹之珍贵难得。

「蔀屋生光华」——简陋的房屋也因之生出光辉。蔀屋即草屋,言真迹令寒舍生辉。

「我无一字藏」——我却没有一字真迹收藏。言自己素无珍藏。

「天遣来三巴」——上天遣送我来到三巴之地。三巴指巴蜀,在此得见真迹,以为是天意。

「吾宗东州秀」——同宗的东州杰出之士。指王抚干,为同姓宗亲。

「文翰俱可嘉」——文才和书法都值得称赏。赞王抚干之才。

「袖中出至宝」——从袖中取出至宝。指王抚干出示苏黄真迹。

「双眸洗昏花」——双眸为之一洗昏花。言真迹之美令人精神一振。

「归橐今不贫」——归去的行囊如今不再贫乏。言得到真迹影本如获至宝。

「持往东南夸」——带到东南去向人夸耀。言将以此珍品向故乡人士炫耀。

「何以报嘉贶」——用什么来报答这美好的赠予。嘉贶即厚赠。

「龙团建溪芽」——以建溪龙团茶作为回赠。龙团为建溪名茶,以茶报书,雅人深致。

艺术手法
1. 书论入诗:以精辟的书法评论入诗,苏得鲁公法、黄自成一家,既有见解又切合题旨。
2. 肥瘦对举:以肥与瘦概括苏黄书法的不同风格,形象生动。
3. 铺叙层次:从评论苏黄书法到得见真迹的感受,再到答谢友人,层次分明。

总体评价

相关诗词