王成之太博寄诗病中未能和谩书二十字以酬

宋 · 王十朋

译文

老病欲纳禄,君恩许奉祠。

年老多病想要辞官归田,君恩准许我奉祠退休。

已为三径计,误辱广文诗。

已经做好了归隐三径的打算,却有劳广文先生赠诗受之有愧。

赏析

题解
此诗为王十朋病中回复王成之寄诗之作。王十朋当时老病交加,已请求致仕(纳禄),朝廷许其奉祠(领祠禄退休)。诗中表达了对王成之寄诗的歉意与感谢。

逐句解读
「老病欲纳禄」——年老多病想要辞官归田。

「君恩许奉祠」——君恩准许我奉祠退休。

「已为三径计」——已经做好了归隐三径的打算。

「误辱广文诗」——却有劳广文先生(王成之)赠诗,受之有愧。

艺术手法
此诗仅四句二十字,以叙事为主。

"纳禄""奉祠""三径"三个典故层层递进:纳禄是辞官,奉祠是保留名义的退休,三径(用蒋诩归隐典故)是归家后的生活,三者勾勒出诗人退隐的完整图景。末句"误辱"二字以自谦收束,"广文"指郑广文(郑虔),代称王成之的学官身份。全诗语短意尽,谦逊有礼。

总体评价
此诗简短而信息量充实,将辞官、恩准、归隐之计与答谢之情浓缩于四句之中,不事铺陈而意脉贯通,体现了王十朋诗作质朴务实的特点。

相关诗词