万先之生两男作洗儿歌贺之

宋 · 王十朋

译文

君不见徐卿二子生绝奇,熊罴入梦非同时。

你没看到徐卿的两个儿子生来绝顶奇异,熊罴入梦并非同一时间。

徒烦孔子与释氏,两回抱送麒麟儿。

只是劳烦了孔子和佛祖,两回抱送麒麟儿降生。

又不见昔日梁嬴亦双乳,生止一男仍一女。

又不见从前梁嬴也是双胎哺乳,生下的不过一男一女。

过期毕竟非其人,未免终身亦妾圉。

超出了常期毕竟不是那种人物,难免终身也只能做妾侍马夫。

鬰葱佳气充门闾,龙穴盛事从来无。

郁葱的佳气充满了门庭,龙穴的盛事从来未有。

蓂阶良月吐三荚,蚌腹甲夜生双珠。

蓂荚阶前良月吐出三片荚叶,蚌腹之中甲夜生出两颗明珠。

相对抱持翁妪喜,眉目分明巧相似。

相对抱持着老翁老妇都欢喜,眉目分明巧妙地相似。

慈颜戯语彩衣郎,汝子他年胜我子。

慈颜笑着对穿彩衣的郎君说,你的儿子将来胜过我的儿子。

郎君拜舞笑答翁,翁生六儿年岂同。

郎君拜舞笑着回答老翁,老翁生六个儿子年岁岂能相同?

何如今日一巵酒,手抱两孙头未童。

怎如今天一杯酒,手抱两个孙子头发尚未花白。

二雏庆诞相先后,未省如何分长幼。

两个雏儿庆生先后相随,不知如何分辨长幼。

商家尚质周尚文,唤取何休细推究。

商朝尚质朴周朝尚文采,唤来何休细细推究。

庆门兰玉行满庭,伯仲叔季双命名。

喜庆之家兰玉般的子弟将满庭院,以伯仲叔季双重命名。

他时四乳类周士,森森八桂同敷荣。

将来如同周朝四乳之士,森森八桂一同繁荣昌盛。

我忝通家同笔砚,闻君得子欢无间。

我忝为通家之好同用笔砚,听说你得子欢喜不已。

殷勤为作洗儿歌,觅取金钱三百万。

殷勤地为你作洗儿歌,寻觅金钱三百万。

赏析

题解
此诗为贺万先之生两男而作的洗儿歌。诗人以徐卿二子、梁嬴双乳等典故为引,详述双子诞生的喜悦与对未来的祝福。

逐句解读
「君不见徐卿二子生绝奇」:你没看到徐卿的两个儿子生来绝世奇才。

「熊罴入梦非同时」:熊罴入梦不是同时——指两次生育。熊罴入梦为生男之兆。

「徒烦孔子与释氏」:徒然劳烦孔子和释迦牟尼。

「两回抱送麒麟儿」:两回抱送麒麟儿——指送子之说。

「又不见昔日梁嬴亦双乳」:又不见昔日梁嬴也是双乳——怀双胎之兆。

「生止一男仍一女」:生下来的只是一男一女。

「过期毕竟非其人」:过期毕竟不是那种人。

「未免终身亦妾圉」:不免终身也是妾婢之命。

「鬰葱佳气充门闾」:郁葱的佳气充满了门庭。

「龙穴盛事从来无」:龙穴的盛事从来没有过——指双男同诞。

「蓂阶良月吐三荚」:蓂荚阶前良月吐出三荚——吉祥之兆。

「蚌腹甲夜生双珠」:蚌腹之中甲夜生出双珠——比喻双男。

「相对抱持翁妪喜」:相对抱着老翁老妪都很欢喜。

「眉目分明巧相似」:眉目分明恰好相似。

「慈颜戯语彩衣郎」:慈颜戏语对彩衣郎——老莱子戏彩娱亲。

「汝子他年胜我子」:你的孩子将来胜过我的孩子。

「郎君拜舞笑答翁」:郎君拜舞笑着回答老翁。

「翁生六儿年岂同」:老翁生了六个儿子年龄怎能相同。

「何如今日一巵酒」:何如今天一杯酒。

「手抱两孙头未童」:手抱两个孙子头发还没白——童指秃白。

「二雏庆诞相先后」:两个雏儿庆贺诞生先后相邻。

「未省如何分长幼」:不知如何分长幼。

「商家尚质周尚文」:商朝尚质朴周朝尚文采。

「唤取何休细推究」:叫何休来细细推究——何休为东汉经学家。

「庆门兰玉行满庭」:喜庆之门的兰玉即将满庭。

「伯仲叔季双命名」:伯仲叔季双倍命名——两个孩子的排行。

「他时四乳类周士」:将来如同周朝四乳之士——周文王四乳之传说。

「森森八桂同敷荣」:森森八桂一同繁盛——八桂喻八子之才。

「我忝通家同笔砚」:我忝为通家之好同用笔砚。

「闻君得子欢无间」:听说你得了儿子欢欣无间。

「殷勤为作洗儿歌」:殷勤地为你作洗儿歌。

「觅取金钱三百万」:寻求金钱三百万——洗儿习俗散钱。

艺术手法
全诗为长篇庆贺之作,以丰富的典故构建了一个关于双子诞生的文化叙事。徐卿二子、梁嬴双乳、蚌腹双珠三组典故构成正反对照——别人或两回送子或双胎不同性,而万先之一次得双男,是最佳的结果。中间描写家庭欢乐的场景——翁妪抱孙、眉目相似、慈颜戏语,温馨生动。

"商家尚质周尚文"的议论以经学典故讨论长幼之分,增添了文化趣味。末联以洗儿歌收束,"金钱三百万"的夸张是洗儿散钱的习俗,为庄重的贺诗添了喜气。

总体评价
此诗为洗儿贺诗中的长篇力作。诗人以密集的典故和丰富的细节构建了一个完整的庆贺场景,从历史典故到家庭日常,从经学议论到民俗风情,层次丰富而过渡自然。全诗庄重中有诙谐,典雅中有人情味,是王十朋贺诗中最为丰盛的一篇。

相关诗词