途中遇雨

宋 · 王十朋

译文

夜宿佛图市,晓穿山障中。

夜晚投宿在佛图市,清晨穿行于重重山嶂之间。

泥愁行滑滑,雨厌落蒙蒙。

泥泞的道路令人发愁走得滑溜溜的,连绵细雨令人厌烦地下得蒙蒙一片。

晚稻短长熟,野花深浅红。

晚稻不论长短都已成熟,野花开放得深红浅红各不相同。

江西又湖北,马首几时东。

走过了江西又到了湖北,马头何时才能转向东归。

赏析

题解
此诗为途中遇雨之作。王十朋途中遇雨,以雨中之景与思归之情写行役之苦。

逐句解读
「夜宿佛图市」,夜间宿于佛图市。

「晓穿山障中」,清晨穿行山障之中。

「泥愁行滑滑」,泥路发愁行走滑滑。

「雨厌落蒙蒙」,雨天厌倦落雨蒙蒙。

「晚稻短长熟」,晚稻或短或长已熟。

「野花深浅红」,野花或深或浅皆红。

「江西又湖北」,江西又到湖北。

「马首几时东」,马首几时才能向东——何时东归。

艺术手法
前两句以夜宿与晓穿写行役之程。三四句以泥滑与雨蒙写行役之苦。五六句以晚稻熟与野花红写途中秋景。末二句以江西湖北与马首东归写行役之远与思归之情。全诗以雨中行役写思归之情。

总体评价
此诗以途中遇雨写行役之苦,「江西又湖北马首几时东」以行远写思归。

相关诗词