途中见早梅

宋 · 王十朋

译文

山行初逢建子月,始见寒梅第一枝。

山中行走时正逢建子月(十一月),才看到寒梅的第一枝花。

遥想吾庐亦如此,谁能千里赠相思。

遥想我家的庐舍旁也应如此,谁能从千里之外寄来相思之情呢。

梅花发后思家切,竹间水际出横枝。

梅花开放之后思乡之情更加急切,竹间水边横生出梅的枝条。

暗香踈影和新月,自是离情禁不得,触物那堪此时节。

暗香疏影伴着新月,这离别之情自然难以抑制,触景生情怎堪此时节。

春前腊后定归来,要看溪上千株雪。

春前腊后我定会归来,要看那溪上千株梅花如雪盛开。

赏析

题解
此诗作于途中见早梅之时。山行初逢建子月,始见寒梅第一枝,遥想吾庐亦如此,谁能千里赠相思。梅花发后思家更切,春前腊后定要归来,看溪上千株雪白的梅花。

逐句解读
「山行初逢建子月」:山行时刚逢建子之月——十一月。

「始见寒梅第一枝」:才看到寒梅的第一枝花。

「遥想吾庐亦如此」:遥想我家的梅花也该如此。

「谁能千里赠相思」:谁能在千里之外赠送相思——化用陆凯折梅逢驿使之典。

「梅花发后思家切」:梅花开放后思家更切。

「竹间水际出横枝」:竹间水边长出横逸的枝条。

「暗香踈影和新月」:暗香疏影伴着新月——化用林逋咏梅名句。

「自是离情禁不得」:自然是离情难以禁受。

「触物那堪此时节」:触景生情怎能忍受此时此节。

「春前腊后定归来」:春前腊后一定回来。

「要看溪上千株雪」:要看溪上千株雪白的梅花。

艺术手法
全诗以早梅为触媒,层层推进思乡之情。前四句七言,以"始见寒梅第一枝"的惊喜引发"遥想吾庐亦如此"的联想。

"千里赠相思"化用陆凯折梅之典,将梅与相思绑定。中间转为杂言,节奏加快——"暗香疏影和新月"以林逋名句为底色,"离情禁不得""触物那堪"层层加码。末二句"定归来""千株雪"以坚定的归期和壮美的想象收束,从悲伤转为期待。全诗由惊见而思乡而悲而决归,情感起伏跌宕。

总体评价
此诗为途中见梅的感怀之作,由梅及乡,由悲转决,情感脉络完整。

"千株雪"的想象尤为壮美——不只是赏一枝梅,而是要看溪上千株齐放的盛景,是将思乡之情转化为归乡之志的最佳表达。

相关诗词