途中寄何德献

宋 · 王十朋

译文

邂逅江湖两白头,公方东驾我西游。

在江湖间偶然相逢,两人都已白发;您正驾车东行,我则西去游历。

韩张呼酒情虽重,孔李通家好未修。

韩愈与张籍把酒言欢情谊虽深,孔融与李膺世代交好之谊却尚未修得。

庆朔诗高魏提点,秋香赋愧范饶州。

庆朔的诗才高于魏提点,秋香赋则自愧不如范饶州。

驿筒从此相来往,别后何妨却倡酬。

从此后用驿筒互通书信,分别之后何妨继续唱和酬答。

赏析

题解
此诗为途中寄何德献之作。王十朋赴夔州途中寄何德献,以韩张之交与孔李通家之典写旧交之深。

逐句解读
「邂逅江湖两白头」,邂逅江湖两人皆已白头。

「公方东驾我西游」,公正东行我西去。

「韩张呼酒情虽重」,韩张呼酒情虽然深重——韩愈张籍之交。

「孔李通家好未修」,孔李通家之好尚未修——孔融李膺通家之好。

「庆朔诗高魏提点」,庆朔诗高过魏提点——魏提点为鄱阳官员。

「秋香赋愧范饶州」,秋香赋愧对范饶州——范饶州为范仲淹。

「驿筒从此相来往」,驿筒从此相来往——驿筒为传递书信之筒。

「别后何妨却倡酬」,别后何妨仍然倡酬。

艺术手法
前两句以两白头与东西分写老而别离。三四句以韩张与孔李之典写旧交之深与通家之好。五六句以庆朔诗与秋香赋写唱和之比。末二句以驿筒来往与倡酬写别后之约。全诗以旧交写别离,以后约写不绝。

总体评价
此诗以旧交写别离,「驿筒从此相来往别后何妨却倡酬」以后约写别而不绝。

相关诗词