同钱用明用章游白石岩

宋 · 王十朋

译文

谢公好山水,得郡古东瓯。

谢灵运喜爱山水,得到了古东瓯之地为郡守。

造物惜佳境,雅志多不酬。

造物主吝惜美好的境地,高雅的志愿大多不能实现。

松萝蔽雁荡,烟霭埋龙湫。

松萝遮蔽了雁荡山,烟霭掩埋了龙湫瀑布。

行田经白石,不到仙山头。

巡行田地经过白石,却没能到达仙山之顶。

寥寥数百年,天付黄冠流。

空空寥寥数百年间,上天将此山托付给了道士。

巍然万仞崖,壁立东南州。

巍峨的万仞悬崖,如壁立于东南之州。

谁将补天手,化出白玉楼。

是谁以女娲补天之手,造化出这座白玉楼阁。

两龛藏洞府,中有群仙游。

两个石龛藏着洞天福地,中间有群仙游历。

上通尺五天,下接三神洲。

向上直通近在尺五的天庭,向下连接三座神山仙洲。

飞泉落岩腰,碧涧鸣山陬。

飞泉从山腰落下,碧绿的山涧在山角鸣响。

群峰真培𪣻,沧海为渠沟。

群峰不过是小土丘,沧海也只算是渠沟。

隘视人间世,万象同蜉蝣。

居高俯视人间世界,万象如同蜉蝣般渺小。

我家雁山阳,崎岖厌经丘。

我家在雁荡山之南,厌倦了崎岖翻越山丘。

翩翩钱公子,呼我寻岩幽。

翩翩的钱家公子,呼唤我去寻访岩穴的幽深之处。

初惊小雨密,忽扫群阴浮。

起初惊怕小雨密集,忽然间扫尽阴云浮散。

杖屦穷巑岏,一洗尘埃眸。

拄杖着屐走遍峻峭山峰,一洗眼中的尘埃。

山林有真乐,富贵何足求。

山林之间自有真正的快乐,富贵又何足追求。

但愿乞二山,不愿万户侯。

只愿求得两座山的归隐之地,不愿做万户侯。

赏析

题解
此诗为同钱用明用章游白石岩之作。谢公好山水得郡东瓯,造物惜佳境雅志多不酬,白石岩巍然壁立,飞泉碧涧,群峰如培塿沧海为渠沟,钱公子呼诗人寻岩幽,山林有真乐富贵何足求,但愿乞二山不愿万户侯。

逐句解读
「谢公好山水,得郡古东瓯」,谢灵运好山水,得郡于古东瓯。

「造物惜佳境,雅志多不酬」,造物吝惜佳境,高雅的志向多不能实现。

「松萝蔽雁荡,烟霭埋龙湫」,松萝遮蔽了雁荡,烟霭埋没了龙湫。

「行田经白石,不到仙山头」,行田经过白石,却没有到仙山之头。

「寥寥数百年,天付黄冠流」,寥寥数百年后,天将此山付与道士。

「巍然万仞崖,壁立东南州」,巍然万仞悬崖壁立于东南之州。

「谁将补天手,化出白玉楼」,谁用补天之手化出白玉楼——写白石岩之奇。

「两龛藏洞府,中有群仙游」,两龛藏着洞府,中有群仙游遨。

「上通尺五天,下接三神洲」,上通离天一尺五的天际,下接三神洲。

「飞泉落岩腰,碧涧鸣山陬」,飞泉落于岩腰,碧涧鸣于山角。

「群峰真培𪣻,沧海为渠沟」,群峰真如小土丘,沧海成了渠沟——以大写小。

「隘视人间世,万象同蜉蝣」,狭隘地看人间世,万象如同蜉蝣。

「我家雁山阳,崎岖厌经丘」,我家在雁山之阳,厌倦了崎岖山丘。

「翩翩钱公子,呼我寻岩幽」,翩翩钱公子呼唤我去寻岩之幽。

「初惊小雨密,忽扫群阴浮」,初时惊惧小雨细密,忽然扫去群阴浮云。

「杖屦穷巑岏,一洗尘埃眸」,拄杖穿屦穷尽险峻,一洗尘埃满眼。

「山林有真乐,富贵何足求」,山林有真正的快乐,富贵何足追求。

「但愿乞二山,不愿万户侯」,只愿乞得两座山,不愿做万户侯。

艺术手法
全诗以谢灵运好山水起兴,以白石岩之奇为中心,以乞二山不愿万户侯收束。中间写白石岩之壮:补天手化白玉楼、飞泉碧涧、群峰培塿沧海渠沟——以极端的对比写山之高远。后段转入自身之游:钱公子相邀、扫阴洗尘、穷险远眺。末四句点题:山林真乐、乞山不侯。全诗由山水之赏到精神之归,气势雄浑。

总体评价
此诗以游白石岩为契机,写出山水之壮与归隐之志。补天手化白玉楼的想象、群峰培塿沧海渠沟的夸张、乞二山不愿万户侯的决绝,构成一首气势磅礴的山水归隐诗。

相关诗词