同莫教授朱县丞朱司理游西园

宋 · 王十朋

译文

黎明出城郭,偶作西园游。

黎明时分出城,偶然到西园游玩。

春浅花未都,池寒绿初抽。

春浅花还没全开,池水寒冷绿意初抽。

湖山欲纵目,烟霭浮不收。

想要纵目观赏湖山,烟霭浮动收不回来。

初来兴非浅,心赏殊未酬。

初来时兴致不浅,心中欣赏却尚未满足。

頼有三君子,清谈洗牢愁。

幸有三位君子同游,清谈洗去牢愁。

更期春色浓,携樽泛仙舟。

更期待春色浓时,携酒壶泛仙舟。

赏析

题解
此诗为同莫教授、朱县丞、朱司理游西园之作。春浅花未全开、池寒绿初抽,烟霭浮而不收,赖有三君子清谈洗愁,更期春色浓时携樽泛舟。

逐句解读
「黎明出城郭」,黎明时分出城。

「偶作西园游」,偶然到西园游玩。

「春浅花未都」,春浅花还没全开。「都」为全、尽之意。

「池寒绿初抽」,池水寒冷绿意初抽。初春之景。

「湖山欲纵目」,想要纵目观赏湖山。

「烟霭浮不收」,烟霭浮动收不回来。写春烟迷蒙之景。

「初来兴非浅」,初来时兴致不浅。

「心赏殊未酬」,心中欣赏却尚未满足。

「頼有三君子」,幸有三位君子同游。

「清谈洗牢愁」,清谈洗去牢愁。

「牢愁」为忧愁之意。

「更期春色浓」,更期待春色浓时。

「携樽泛仙舟」,携酒壶泛仙舟。

艺术手法
一、「春浅」的时令之美:花未都、绿初抽,写早春之景含蓄而美。二、「兴非浅」与「殊未酬」的落差:兴不浅而赏未酬,写出意犹未尽的遗憾。三、「清谈洗牢愁」的雅趣:以清谈洗愁,写出文人雅集的治愈功能。

总体评价
此诗游西园,以春浅之景写早春之美,以兴赏落差写意犹未尽,以清谈洗愁写雅集之趣。全诗闲适淡雅,期待春浓再游,自然而有意趣。

相关诗词