桐川三绝 驿中阻雨

宋 · 王十朋

译文

浸淫秋雨阻桐川

连绵的秋雨将人阻在桐川

无术那能补漏天

没有办法怎么能补上漏了的天空

传舍终宵不成寐

在驿站中整夜无法入眠

点灯重读旧诗篇

点起灯来重读旧时的诗篇

赏析

题解
此为桐川三绝第二首。秋雨连绵阻在桐川驿中,没有办法修补漏天的雨;整夜在驿站中无法入睡,点起灯重读旧诗篇。

逐句解读
「浸淫秋雨阻桐川」——连绵的秋雨阻在桐川。

"浸淫"形容雨势连绵不断。

「无术那能补漏天」——没有办法怎么能补上漏了的天空。

"补漏天"用女娲补天的典故,比喻无法阻止天雨。

「传舍终宵不成寐」——在驿站中整夜无法入眠。

"传舍"即驿站。

「点灯重读旧诗篇」——点起灯来重读旧时的诗篇。

艺术手法
一是"无术那能补漏天"以女娲补天的典故反写——女娲能补天,自己却无力止雨——以神话的宏大反衬个人的无力,幽默而无奈。二是"传舍终宵不成寐"以"终宵"写失眠之长——整夜辗转反侧——为末句的重读旧诗提供了时间背景。三是"点灯重读旧诗篇"以读书消解失眠的苦闷——身体被困于雨中,精神却在旧诗中自由驰骋——以精神之自由对抗身体之困境。

总体评价
此诗以驿中阻雨为题材,以补天无术的幽默和重读旧诗的闲雅写出了困境中的自适。全诗情调淡雅,苦中作乐。

相关诗词