题徐致政菊坡图

宋 · 王十朋

译文

南方有高士,仁义偃王裔。

南方有一位高士,是仁义的偃王后裔。

家山辟幽坡,手取香草艺。

在家山开辟了幽静的山坡,亲手种植香草。

秋至有黄华,采采满衣袂。

秋天到来开满黄色菊花,采摘满满一衣袖。

客来酒盈尊,诗出语惊世。

客人来了酒满杯,写出的诗句惊世骇俗。

无心学渊明,偶与渊明契。

并非刻意学陶渊明,却偶然与渊明心意相合。

静者年自长,颓龄不须制。

心静之人自然长寿,衰老之年无需刻意约束。

高怀耻独乐,地远人罕诣。

高尚的情怀以独自享乐为耻,地方偏僻很少有人来访。

丹青写佳境,有目皆可睨。

用画笔描绘出美好的境界,有眼之人都能看到。

吾家鲜鲜径,荒芜屡经岁。

我家那条鲜花开满的小径,荒芜已经好些年了。

儒冠误此身,挂之公得计。

读书人的冠帽耽误了这一生,您辞官归隐真是好计策。

赏析

题解
题徐致政菊坡图。南方有高士,仁义偃王裔;家山辟幽坡,手取香草艺;秋至有黄华,采采满衣袂;客来酒盈尊,诗出语惊世;无心学渊明,偶与渊明契;静者年自长,颓龄不须制;高怀耻独乐,地远人罕诣;丹青写佳境,有目皆可睨;吾家鲜鲜径,荒芜屡经岁;儒冠误此身,挂之公得计。

逐句解读
「南方有高士」——南方有高士。

「仁义偃王裔」——仁义偃王的后裔。

"偃王"指徐偃王。

「家山辟幽坡」——家山开辟幽坡。

「手取香草艺」——手取香草种植。

「秋至有黄华」——秋天到了有黄华。

「采采满衣袂」——采采满衣袂。

「客来酒盈尊」——客来酒满尊。

「诗出语惊世」——诗出语惊世人。

「无心学渊明」——无心学陶渊明。

「偶与渊明契」——偶然与陶渊明相契。

「静者年自长」——静者年自长。

「颓龄不须制」——颓龄不须制。

「高怀耻独乐」——高怀耻于独乐。

「地远人罕诣」——地远人罕至。

「丹青写佳境」——丹青写出佳境。

「有目皆可睨」——有目皆可观看。

「吾家鲜鲜径」——吾家鲜鲜之径。

「荒芜屡经岁」——荒芜屡经年岁。

「儒冠误此身」——儒冠误了此身。

「挂之公得计」——挂冠而去公得计。

艺术手法
一是"无心学渊明,偶与渊明契"以"无心"与"偶契"写出了与陶渊明的不期而合——不是刻意学陶而自然与陶相契——以无意的相似写出了本性的相近。二是"儒冠误此身,挂之公得计"以"误"和"得"写出了对仕途的否定和对归隐的肯定——儒冠误身,挂冠得计——以否定写出了对隐逸的向往。

总体评价
此五古以菊坡图为题,写出了对隐逸生活的赞美。

"无心学渊明,偶与渊明契"以不期而合写出了隐士的本性。

相关诗词