题寿乐堂用东坡韵赠杨元宾佥判

宋 · 王十朋

译文

蓬莱阁下苍龙古,万壑千岩拥仙府。

蓬莱阁下古苍龙盘踞,万壑千岩簇拥着仙府。

寿乐堂西面卧龙,壑月岩风满窗户。

寿乐堂西面有卧龙山,壑中月色岩间清风充满窗户。

苍松溜雨大十围,绿水浮荷深一股。

苍松经雨粗达十围,绿水浮荷深有一股。

作堂主人久黄壤,仁智风犹似邹鲁。

建堂的主人早已长眠黄土,仁智之风仍如邹鲁之地。

诗仙骑龙已上天,妙句光芒照寰宇。

诗仙骑龙已经升天,妙句的光芒照耀天地。

青山偃蹇只如昔,高处去天无尺五。

青山高耸只如往昔,高处离天不过一尺五寸。

杨侯淮泗老儒学,文字撑肠笔风雨。

杨侯是淮泗一带的老儒,满腹经纶笔下如风雨。

朅来赞幕古东州,要与青山作盟主。

此来入幕赞助于古东州,要与青山结为盟主。

虚堂宴坐饱风月,此外一毫端不取。

空堂中安坐饱览风月,此外一丝一毫也不取。

它日从公物外游,贝阙珠宫酌琼乳。

他日随您在尘外遨游,在贝阙珠宫中饮琼浆玉液。

赏析

题解
此诗为题寿乐堂用东坡韵赠杨元宾佥判之作。写蓬莱阁下苍龙古、万壑千岩、寿乐堂西卧龙、苍松绿水、作堂主人已故而仁智风存,诗仙骑龙上天而妙句永存,杨侯来此要与青山作盟主,虚堂宴坐饱风月,一毫不取。

逐句解读
「蓬莱阁下苍龙古」,蓬莱阁下古老的苍龙。苍龙指苍龙山的古木或山形。

「万壑千岩拥仙府」,万壑千岩拥围着仙府。写越州山水之壮。

「寿乐堂西面卧龙」,寿乐堂西面正对卧龙山。卧龙山为越州名山。

「壑月岩风满窗户」,壑中月色岩间清风满窗户。写堂中山水之胜。

「苍松溜雨大十围」,苍松滴雨粗大十围。写松之大。

「绿水浮荷深一股」,绿水浮荷深有一股。写荷之深。

「作堂主人久黄壤」,建堂的主人早已化为黄壤。主人已故。

「仁智风犹似邹鲁」,仁智之风还像邹鲁之地。邹鲁为孔孟之乡,仁智之风尚存。

「诗仙骑龙已上天」,诗仙骑龙已经升天。诗仙指苏轼,已故。

「妙句光芒照寰宇」,妙句的光芒照耀寰宇。诗仙虽逝而诗永存。

「青山偃蹇只如昔」,青山高耸仍然如昔。

「高处去天无尺五」,高处离天不到五尺。写山之高。

「杨侯淮泗老儒学」,杨侯是淮泗一带的老儒学之士。

「文字撑肠笔风雨」,文字撑满肠中笔下如风雨。赞其文才之雄。

「朅来赞幕古东州」,来到古东州(越州)赞佐幕府。

「要与青山作盟主」,要与青山结为盟主。以青山为友。

「虚堂宴坐饱风月」,虚堂中安坐饱览风月。

「此外一毫端不取」,此外一毫也不取。写清介之志。

「它日从公物外游」,他日跟随公在物外遨游。

「贝阙珠宫酌琼乳」,在贝阙珠宫中饮琼乳。仙境中的想象。

艺术手法
一、山水与人文的交融:蓬莱阁、卧龙山、苍松绿水为自然之景,寿乐堂、主人、诗仙为人文之迹,自然与人文交融。二、「骑龙已上天」与「妙句照寰宇」的生死超越:诗仙已逝而妙句永存,以诗超越生死。三、「一毫端不取」的清介:饱风月而一毫不取,写出清介之志。

总体评价
此诗题寿乐堂赠杨元宾,以山水与人文交融写越州之胜,以诗仙妙句永存写诗之超越。全诗以「一毫端不取」写清介,以贝阙珠宫酌琼乳写仙境之想,气魄宏大。

相关诗词