题蒋元肃蕴仁堂

宋 · 王十朋

译文

人孰无父母,图报良亦难。

谁没有父母呢,想要图报确实也很难。

忽兴风树悲,莫尽菽水欢。

忽然兴起风树的悲伤,来不及尽菽水承欢的孝道。

君羹不易尝,而况荣以官。

为父母尝羹尚且不易,更何况以官职使父母荣耀。

向来蒋令君,庆具颜方丹。

从前蒋县令,喜乐齐备面色红润。

手折东堂桂,口咏南陔兰。

手折东堂的桂枝科举及第,口诵南陔的兰诗孝养双亲。

生封拜君命,戏彩慈颜温。

活着时受封拜谢君命,戏彩娱亲使慈母容颜温和。

教之由义方,蕴之在仁端。

教导他出于道义之方,蕴蓄他在仁德之端。

仁熟椿亦老,亲荣心始安。

仁德成熟了椿树也老了,亲人荣耀了心才安宁。

堂在人事非,思亲诚益殚。

堂还在而人事已非,思念亲人的诚心更加竭尽。

已足广文饭,方弹贡公冠。

已经足够饱餐广文先生的饭食,正弹冠准备出仕。

愿移前日孝,要作忠臣看。

愿意将先前的孝心转移,要做一个忠臣来看。

赏析

题解
题蒋元肃蕴仁堂。此诗论述孝道,从养亲到荣亲,最终以移孝作忠作结。

逐句解读
「人孰无父母」——人谁没有父母。

「图报良亦难」——图报确实也难。

「忽兴风树悲」——忽兴风树之悲。用孔子"树欲静而风不止"之典。

「莫尽菽水欢」——莫尽菽水之欢。

"菽水"用《礼记》菽水承欢之典。

「君羹不易尝」——君羹不易品尝。用颍考叔食舍肉遗母之典。

「而况荣以官」——况且以官荣之。

「向来蒋令君」——向来蒋令君。

「庆具颜方丹」——庆具颜方丹红。

「手折东堂桂」——手折东堂之桂。

"东堂桂"指科举及第。

「口咏南陔兰」——口咏南陔之兰。

"南陔"用《诗经》南陔孝子之诗。

「生封拜君命」——生封拜受君命。

「戏彩慈颜温」——戏彩使慈颜温和。用老莱子彩衣娱亲之典。

「教之由义方」——教之由义方。

「蕴之在仁端」——蕴之在仁之端。

「仁熟椿亦老」——仁熟椿亦老。"椿"指大椿,喻长寿之父。

「亲荣心始安」——亲荣心始安。

「堂在人事非」——堂在人事已非。

「思亲诚益殚」——思亲之诚更加殚尽。

「已足广文饭」——已足广文之饭。

"广文饭"指郑虔广文馆之清苦。

「方弹贡公冠」——方弹贡公之冠。用贡禹弹冠之典。

「愿移前日孝」——愿移前日之孝。

「要作忠臣看」——要作忠臣来看。

艺术手法
一是"忽兴风树悲,莫尽菽水欢"以风树之悲和菽水之欢写出了孝道的两难——树欲静而风不止,菽水承欢也难尽——以典故写出了子欲养而亲不待的悲哀。二是"愿移前日孝,要作忠臣看"以"移孝作忠"作结——将对父母的孝心移作对国家的忠——以总结写出了孝与忠的统一。

总体评价
此五古以蕴仁堂为题,论述了孝道的各个层面。

"愿移前日孝,要作忠臣看"以移孝作忠写出了儒家伦理的最高境界。

相关诗词