题荐福寺莫莫堂

宋 · 王十朋

译文

休休有室宜归早

既然有休休之室就该早早归去

莫莫名堂去恨迟

莫莫之堂取了这个名字只恨离去太迟

禅老相逢应笑我

与禅门老僧相逢应当会笑我

休休莫莫定何时

到底何时才能休休莫莫呢

赏析

题解
此诗为题荐福寺莫莫堂之作。休休有室宜归早,莫莫名堂去恨迟,禅老相逢应笑我,休休莫莫定何时。

逐句解读
「休休有室宜归早」,休休有室宜早归去——休休为退隐之意,出自司空图休休亭。

「莫莫名堂去恨迟」,莫莫名堂去得恨迟——莫莫亦为退隐之语。

「禅老相逢应笑我」,禅老相逢应该笑我。

「休休莫莫定何时」,休休莫莫到底何时才能实现。

艺术手法
前两句以休休与莫莫写退隐之志:宜早归而去恨迟。后两句以禅老笑我写自嘲:说了休休莫莫却不知何时能实现。全诗以休休莫莫之名写退隐之愿与行役之矛盾。

总体评价
此诗以莫莫堂之名写退隐之志,「休休莫莫定何时」以自嘲写出归隐之愿与身不由己的矛盾。短小含蓄,意味深长。

相关诗词