题何子应金华书院图

宋 · 王十朋

译文

君不见杜陵野客老更狂,浣花溪上结草堂。

你没有看见杜陵野客杜甫越老越狂放,在浣花溪畔搭建草堂居住。

又不见谪仙世人皆欲杀,匡山读书头如雪。

又没有看见谪仙李白世人皆欲杀之,在匡山读书时头发已白如飞雪。

二公同时鸣有唐,文章万丈光艳长。

二位先生同时名震大唐,文章的光芒万丈长存不灭。

钧天无人帝呼去,草堂书馆今荒凉。

天帝召他们回归天庭,如今草堂书馆都已荒凉。

太平宰相张居士,外甥似舅金华子。

太平宰相张居士,其外甥酷似舅父——这位金华先生。

胸中万卷杜陵翁,笔下千篇谪仙李。

胸中藏有万卷书如同杜陵翁,笔下写就千篇诗如同谪仙李。

向来衣冠拜伪楚,我乃宋臣惟有死。

从前那些士大夫纷纷拜受伪楚官职,我却是宋臣唯有以死殉国。

何曾着眼痴宰相,况肯低颜骢御史。

何曾正眼看过那昏庸的宰相,又怎肯向骑骢马的御史低头。

天边卿月落九疑,口诵离骚吊湘水。

天边卿月般的贤臣谪居九疑山,口诵离骚凭吊湘水之畔。

诛茅筑室小东山,天下苍生望公起。

割茅草在小东山筑室隐居,天下百姓都盼望您出山。

种梅志欲调商鼎,持斧梦刀聊尔耳。

种梅的志向在于调鼎和羹辅佐朝政,持斧梦刀不过是聊以自慰罢了。

公生长安我东嘉,天遣邂逅鄱江涯。

公生长于长安我生长于东嘉,上天安排我们邂逅在鄱阳江畔。

笔头一语真戏剧,却将铁面拟金华。

笔下写来一句话真如戏言,竟将铁面郎比作金华先生。

金华自是金闺彦,金口褒扬两朝眷。

金华先生自然是金闺中的英才,金口褒扬受到两朝的恩眷。

末须归去金华山,行将入侍金华殿。

暂时不必归去金华山,即将入朝侍奉于金华殿中。

赏析

题解
此诗为题何子应金华书院图之作。长篇七古,以杜甫草堂与李白匡山读书起兴,以张居士与金华子写何子应之家世,以忠臣不事伪楚写节义,以金华书院写期望。

逐句解读
「君不见杜陵野客老更狂」,你不见杜陵野客老了更加狂放——杜甫。

「浣花溪上结草堂」,在浣花溪上结了草堂。

「又不见谪仙世人皆欲杀」,又不见谪仙人世人都要杀他——李白。

「匡山读书头如雪」,在匡山读书头发如雪。

「二公同时鸣有唐」,二公同时在有唐鸣响。

「文章万丈光艳长」,文章万丈光艳长存。

「钧天无人帝呼去」,钧天无人帝呼而去。

「草堂书馆今荒凉」,草堂书馆如今荒凉。

「太平宰相张居士」,太平宰相张居士——何子应之外祖父。

「外甥似舅金华子」,外甥似舅金华子——何子应。

「胸中万卷杜陵翁」,胸中万卷如杜甫。

「笔下千篇谪仙李」,笔下千篇如李白。

「向来衣冠拜伪楚」,向来衣冠拜伪楚——伪楚指张邦昌伪政权。

「我乃宋臣惟有死」,我是宋臣只有一死——何子应不屈于伪楚。

「何曾着眼痴宰相」,何曾看上痴宰相——不屑权贵。

「况肯低颜骢御史」,何况肯低颜于骢御史——不屑言官。

「天边卿月落九疑」,天边卿月落于九疑山。

「口诵离骚吊湘水」,口诵离骚吊湘水——如屈原之忠。

「诛茅筑室小东山」,诛茅筑室于小东山——谢安东山之志。

「天下苍生望公起」,天下苍生望公起。

「种梅志欲调商鼎」,种梅之志欲调商鼎——以梅为相之志。

「持斧梦刀聊尔耳」,持斧梦刀只是如此——梦刀为太守之兆。

「公生长安我东嘉」,公生长安我生长东嘉。

「天遣邂逅鄱江涯」,天遣邂逅于鄱江之涯。

「笔头一语真戏剧」,笔头一语真是戏剧。

「却将铁面拟金华」,却将铁面比作金华——铁面指刚正不阿。

「金华自是金闺彦」,金华自然是金闺之彦——金闺指朝廷。

「金口褒扬两朝眷」,金口褒扬两朝眷顾。

「末须归去金华山」,不必归去金华山。

「行将入侍金华殿」,行将入侍金华殿。

艺术手法
全诗以杜甫李白起兴,以二公之才写何子应之才。中间以不拜伪楚写节义,以谢安东山写期许。末以入侍金华殿写期望。全诗用典丰富,由古到今,由才到节到期望,格调豪迈。

总体评价
此诗以杜甫李白起兴写何子应之才,以不拜伪楚写节义,「天下苍生望公起」写期望之深。长篇七古气势磅礴,用典丰富而层次分明。

相关诗词