提舶送岩桂

宋 · 王十朋

译文

晋堂岩桂脱秋芳

晋堂的岩桂散发秋天的芳香

浓绿枝头万粟黄

浓绿的枝头万点金黄花蕊

堂上主人分赠我

厅堂上的主人分赠给我

要令燕寝有天香

要让我的居室也充满天香

赏析

题解
提舶送岩桂。晋堂岩桂脱秋芳,浓绿枝头万粟黄;堂上主人分赠我,要令燕寝有天香。

逐句解读
「晋堂岩桂脱秋芳」——晋堂岩桂散发秋芳。

「浓绿枝头万粟黄」——浓绿枝头万粟黄。形容桂花如粟米般金黄细密。

「堂上主人分赠我」——堂上主人分赠给我。

「要令燕寝有天香」——要令燕寝有天香。

"燕寝"指休息之所。

"天香"用宋之问桂子月中落天香云外飘之意。

艺术手法
一是"浓绿枝头万粟黄"以"浓绿"与"万粟黄"构成色彩对比——绿叶丛中万点金黄——以鲜明的色彩写出了桂花的繁盛。二是"要令燕寝有天香"以"天香"写出了桂花的品质——非人间之香而是天上之香——以超凡写出了花的不俗。

总体评价
此绝句以提舶送岩桂为题,写出了桂花的芬芳。

"浓绿枝头万粟黄"以色彩写出了桂花的繁密,"天香"写出了花的超凡。

相关诗词