提舶送菊酒有诗次韵

宋 · 王十朋

译文

铃斋午睡梦魂惊

铃斋午睡时梦魂被惊醒

僮仆欢呼洗破觥

僮仆欢呼着清洗残破的酒杯

酒是烂柯山下法

这酒是按烂柯山下的方法酿制的

诗如蓝水坐间成

诗句如同坐在蓝水边即兴而成

谩同陶令浮黄菊

姑且像陶渊明一样泛菊饮酒

也胜苏仙嗅落英

也胜过苏仙屈原嗅落花

蓬鬓萧踈对佳节

蓬松稀疏的鬓发面对佳节

因公撩起故乡情

因您而勾起了故乡之思

赏析

题解
提舶送菊酒有诗次韵。铃斋午睡梦魂惊,僮仆欢呼洗破觥;酒是烂柯山下法,诗如蓝水坐间成;谩同陶令浮黄菊,也胜苏仙嗅落英;蓬鬓萧疏对佳节,因公撩起故乡情。

逐句解读
「铃斋午睡梦魂惊」——铃斋午睡梦魂被惊。

「僮仆欢呼洗破觥」——僮仆欢呼洗破觥。

「酒是烂柯山下法」——酒是烂柯山下之法。烂柯山在衢州。

「诗如蓝水坐间成」——诗如蓝水坐间而成。蓝水用杜甫"蓝水远从千涧落"之典。

「谩同陶令浮黄菊」——谩同陶令浮黄菊。

"陶令"指陶渊明。

「也胜苏仙嗅落英」——也胜苏仙嗅落英。

"苏仙"指苏轼。

"落英"用《楚辞》落英之典。

「蓬鬓萧疏对佳节」——蓬鬓萧疏对佳节。

「因公撩起故乡情」——因公撩起故乡之情。

艺术手法
一是"酒是烂柯山下法,诗如蓝水坐间成"以烂柯和蓝水两个典故写出了酒和诗的品质——酒如仙山之酿,诗如蓝水之成——以典故写出了雅趣。二是"蓬鬓萧疏对佳节,因公撩起故乡情"以"蓬鬓"和"佳节"写出了衰老与佳节的矛盾——以佳节反衬衰老,以酒友引发乡思——以反衬写出了感伤。

总体评价
此诗以菊酒为契机,写出了对故乡的思念。

"因公撩起故乡情"以佳节之酒引发乡思,自然真挚。

相关诗词